Comparateur biblique pour 1 Samuel 16.22

1 Samuel 16.22  Il envoya ensuite dire à Isaï : Que David demeure auprès de ma personne : car il a trouvé grâce devant mes yeux.

1 Samuel 16.22  Et Saül envoya dire à Isaï : Je te prie que David demeure à mon service ; car il a trouvé grâce devant moi.

1 Samuel 16.22  Et Saül envoya dire à Isaï : Je te prie, que David demeure à mon service ; car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Schaoul envoya dire à Iischaï: Je te prie que David reste avec moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.22  Et Saül envoya ce message à Isaï : Laisse donc David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Et Saül envoya dire à Isaï : Que David, je te prie, se tienne devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.22  Et Saül envoya vers Isaï, disant : Que David, je te prie, se tienne devant moi ; car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.22  Et Saül fit dire à Isaï : Laisse David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux !

1 Samuel 16.22  Saül fit dire à Jessé : « Je désire que David reste à mon service, car il m’a plu. »

1 Samuel 16.22  Il envoya ensuite dire à Isaï : Que David demeure auprès de moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Il envoya ensuite dire à Isaï: Que David demeure auprès de moi, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Saül fit dire à Isaï : Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.22  Et Saül envoya dire à Isaï : « Que David, je te prie, reste devant moi, car il a trouvé grâce à mes yeux. »

1 Samuel 16.22  Saül envoya dire à Isaï : “Que David demeure, je te prie, à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.”

1 Samuel 16.22  Saül envoya dire à Jessé : "Que David reste donc à mon service, car il a gagné ma bienveillance."

1 Samuel 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.22  Saül fit dire à Isaï : Je te prie de laisser David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  Shaoul envoie dire à Ishaï : « David se tiendra donc en face de moi, oui, il a trouvé grâce à mes yeux. »

1 Samuel 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.22  Aussi Saül fit-il dire à Jessé: “Permets que David reste à mon service, car il m’est sympathique.”

1 Samuel 16.22  Saül fit dire à Isaï : « Je t’en prie, laisse David à mon service, car il a trouvé grâce à mes yeux. »

1 Samuel 16.22  Et Saül envoya dire à Isaï: Je te prie, que David demeure à mon service; car il a trouvé grâce à mes yeux.

1 Samuel 16.22  καὶ ἀπέστειλεν Σαουλ πρὸς Ιεσσαι λέγων παριστάσθω δὴ Δαυιδ ἐνώπιον ἐμοῦ ὅτι εὗρεν χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς μου.

1 Samuel 16.22  misitque Saul ad Isai dicens stet David in conspectu meo invenit enim gratiam in oculis meis

1 Samuel 16.22  וַיִּשְׁלַ֣ח שָׁא֔וּל אֶל־יִשַׁ֖י לֵאמֹ֑ר יַעֲמָד־נָ֤א דָוִד֙ לְפָנַ֔י כִּֽי־מָ֥צָא חֵ֖ן בְּעֵינָֽי׃