Comparateur biblique pour 1 Samuel 16.14

1 Samuel 16.14  Or l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, et il était agité du malin esprit envoyé par le Seigneur.

1 Samuel 16.14  Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül ; et le malin esprit [envoyé] par l’Éternel le troublait.

1 Samuel 16.14  Et l’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par l’Éternel, le troublait.

1 Samuel 16.14  L’esprit de Iéhovah se retira de Schaoul, et un mail esprit de Iéhovah le troublait.

1 Samuel 16.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.14  Cependant l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül et de par l’Éternel il subit les atteintes d’un mauvais esprit.

1 Samuel 16.14  Et l’esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit, de par l’Éternel, le troublait.

1 Samuel 16.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.14  Et l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit envoyé par l’Éternel le troublait.

1 Samuel 16.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.14  Et l’Esprit de l’Éternel se retira d’avec Saül, et un mauvais esprit venu de l’Éternel le troublait.

1 Samuel 16.14  Or, l’esprit divin avait abandonné Saül, et il était en proie à un mauvais esprit suscité par le Seigneur.

1 Samuel 16.14  Or (Mais) l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, qui était agité par un esprit mauvais envoyé par le Seigneur.

1 Samuel 16.14  Or l’Esprit du Seigneur se retira de Saül, qui était agité par un esprit mauvais envoyé par le Seigneur.

1 Samuel 16.14  L’esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

1 Samuel 16.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.14  L’Esprit de Yahweh se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh fondit sur lui.

1 Samuel 16.14  L’esprit du Seigneur se retira de Saül, et un mauvais esprit venu de Yahweh s’empara de lui.

1 Samuel 16.14  L’esprit de Yahvé s’était retiré de Saül et un mauvais esprit, venant de Yahvé, lui causait des terreurs.

1 Samuel 16.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.14  L’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, qui fut agité par un mauvais esprit venant de l’Éternel.

1 Samuel 16.14  Le souffle de IHVH-Adonaï s’écarte de Shaoul ; un mauvais souffle de IHVH-Adonaï le tourmente.

1 Samuel 16.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 16.14  L’esprit de Yahvé se retira de Saül et un mauvais esprit venant de Yahvé, lui causa des frayeurs.

1 Samuel 16.14  L’Esprit de l’Éternel se retira de Saül, et celui-ci fut tourmenté par un mauvais esprit envoyé par l’Éternel.

1 Samuel 16.14  Et l’Esprit du SEIGNEUR se retira de Saül, et un mauvais esprit, envoyé par le SEIGNEUR, le troublait.

1 Samuel 16.14  καὶ πνεῦμα κυρίου ἀπέστη ἀπὸ Σαουλ καὶ ἔπνιγεν αὐτὸν πνεῦμα πονηρὸν παρὰ κυρίου.

1 Samuel 16.14  spiritus autem Domini recessit a Saul et exagitabat eum spiritus nequam a Domino

1 Samuel 16.14  וְר֧וּחַ יְהוָ֛ה סָ֖רָה מֵעִ֣ם שָׁא֑וּל וּבִֽעֲתַ֥תּוּ רֽוּחַ־רָעָ֖ה מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃