Comparateur biblique pour 1 Samuel 15.5

1 Samuel 15.5  Il marcha ensuite jusqu’à la ville d’Amalec, il dressa des embuscades le long du torrent ;

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville de Hamalec, et mit des embuscades en la vallée.

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Schaoul vint jusqu’à la ville d’Amalek, et mit des embuscades dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.5  Et Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalek et dressa une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et plaça une embuscade dans la vallée{Ou dans le torrent.}

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et il plaça une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.5  Et Saül arriva jusqu’à là ville d’Amalek, et il mit une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Saül s’avança jusqu’à la cité d’Amalec, et se porta dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Il marcha ensuite jusqu’à la ville d’Amalec et dressa des embuscades dans le (sur le bord du) torrent.

1 Samuel 15.5  Il marcha ensuite jusqu’à la ville d’Amalec et dressa des embuscades dans le torrent.

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.5  Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalec, et il mit une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalec et il mit une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amaleq et se mit en embuscade dans le ravin.

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Shaoul vient jusqu’à la ville d’’Amaléq. Il s’embusque dans le torrent.

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.5  Saül s’avança jusqu’à la ville d’Amalec et se cacha dans le ravin.

1 Samuel 15.5  Saül marcha jusqu’à la ville d’Amalek et plaça une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  Et Saül vint jusqu’à la ville d’Amalek, et mit une embuscade dans la vallée.

1 Samuel 15.5  καὶ ἦλθεν Σαουλ ἕως τῶν πόλεων Αμαληκ καὶ ἐνήδρευσεν ἐν τῷ χειμάρρῳ.

1 Samuel 15.5  cumque venisset Saul usque ad civitatem Amalech tetendit insidias in torrente

1 Samuel 15.5  וַיָּבֹ֥א שָׁא֖וּל עַד־עִ֣יר עֲמָלֵ֑ק וַיָּ֖רֶב בַּנָּֽחַל׃