Comparateur biblique pour 1 Samuel 15.25

1 Samuel 15.25  Mais portez, je vous prie, mon péché ; et venez avec moi, afin que j’adore le Seigneur.

1 Samuel 15.25  Mais maintenant, je te prie, pardonne-moi mon péché, et retourne-t’en avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

1 Samuel 15.25  Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

1 Samuel 15.25  Et maintenant pardonne donc mon péché, retourne avec moi, et je me prosternerai devant Iéhovah.

1 Samuel 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.25  Et maintenant pardonne mon péché, et reviens avec moi, afin que j’adore l’Éternel !

1 Samuel 15.25  Et maintenant, je te prie, pardonne{Héb. ôte.} mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

1 Samuel 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.25  Et maintenant, pardonne, je te prie, mon péché, et retourne-t’en avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

1 Samuel 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.25  Et maintenant pardonne, je te prie, ma faute ; et reviens avec moi et je me prosternerai devant l’Éternel.

1 Samuel 15.25  Et maintenant sois indulgent pour ma faute ; reviens avec moi, que je me prosterne devant le Seigneur ! »

1 Samuel 15.25  Mais portez, je vous prie, mon péché, et venez avec moi, afin que j’adore le Seigneur.

1 Samuel 15.25  Mais portez, je vous prie, mon péché, et venez avec moi, afin que j’adore le Seigneur.

1 Samuel 15.25  Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et je me prosternerai devant l’Éternel.

1 Samuel 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.25  Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et j’adorerai Yahweh. »

1 Samuel 15.25  Mais maintenant pardonne, je te prie, mon péché, et reviens avec moi pour adorer Yahweh.”

1 Samuel 15.25  Maintenant, je t’en prie, pardonne ma faute, reviens avec moi, que j’adore Yahvé."

1 Samuel 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.25  Maintenant, je te prie, pardonne mon péché, reviens avec moi, et j’adorerai l’Éternel.

1 Samuel 15.25  Et maintenant, charge-toi donc de ma faute, retourne avec moi. Je me prosterne devant IHVH-Adonaï. »

1 Samuel 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Samuel 15.25  Maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché et reviens avec moi pour que je me prosterne devant Yahvé.”

1 Samuel 15.25  Maintenant, je t’en prie, pardonne mon péché, reviens avec moi et j’adorerai l’Éternel. »

1 Samuel 15.25  Mais maintenant, je te prie, pardonne mon péché, et reviens avec moi, et je me prosternerai devant le SEIGNEUR.

1 Samuel 15.25  καὶ νῦν ἆρον δὴ τὸ ἁμάρτημά μου καὶ ἀνάστρεψον μετ’ ἐμοῦ καὶ προσκυνήσω κυρίῳ τῷ θεῷ σου.

1 Samuel 15.25  sed nunc porta quaeso peccatum meum et revertere mecum ut adorem Dominum

1 Samuel 15.25  וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃