1 Samuel 14.26 Le peuple y étant entre, vit paraître ce miel qui découlait, et personne n’osa en porter à sa bouche, parce qu’ils craignaient le serment du roi.
David Martin
1 Samuel 14.26 Le peuple donc entra dans la forêt, et voici du miel qui découlait ; et il n’y en eut aucun qui portât sa main à sa bouche ; car le peuple avait peur du serment.
Ostervald
1 Samuel 14.26 Le peuple entra donc dans la forêt, et vit le miel qui coulait, mais nul ne porta la main à sa bouche ; car le peuple respectait le serment.
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Samuel 14.26Le peuple était entré dans la forêt, et voici que le miel coulait, mais nul ne portait la main à la bouche, car le peuple avait peur du serment.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Samuel 14.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Samuel 14.26Toute la troupe donc arriva dans la forêt et voilà que le miel suintait ; mais personne ne porta sa main à sa bouche car le peuple respectait le serment.
Bible de Lausanne
1 Samuel 14.26Et le peuple entra dans la forêt, et voici du miel qui coulait ; et personne n’approcha la main de sa bouche, car le peuple craignait le serment.
Nouveau Testament Oltramare
1 Samuel 14.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Samuel 14.26 Et le peuple entra dans la forêt ; et voici du miel qui coulait ; mais nul ne porta sa main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.
Nouveau Testament Stapfer
1 Samuel 14.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
1 Samuel 14.26 Et lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait, et nul ne porta la main à sa bouche, car le peuple avait crainte du serment.
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Samuel 14.26 En arrivant dans le bois, le peuple vit ce miel ruisselant ; mais, craignant les effets de l’adjuration, personne n’y porta la main pour en goûter.
Glaire et Vigouroux
1 Samuel 14.26Le peuple, étant entré dans le bois, vit paraître ce miel qui découlait, et personne n’osa en porter à sa bouche, parce qu’ils craignaient le serment du roi.
Bible Louis Claude Fillion
1 Samuel 14.26Le peuple, étant entré dans le bois, vit paraître ce miel qui découlait, et personne n’osa en porter à sa bouche, parce qu’ils craignaient le serment du roi.
Louis Segond 1910
1 Samuel 14.26 Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Samuel 14.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Samuel 14.26 Et le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple avait crainte du serment.
Bible Pirot-Clamer
1 Samuel 14.26Le peuple, entré dans la forêt, vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple avait peur du serment.
Bible de Jérusalem
1 Samuel 14.26Le peuple arriva au rayon de miel et le miel coulait, mais personne ne porta la main à sa bouche, car le peuple redoutait le serment juré.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Samuel 14.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Samuel 14.26 Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du miel qui coulait ; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
Bible André Chouraqui
1 Samuel 14.26Le peuple vient à la forêt, et voici, une traînée de miel. Nul ne porte sa main à sa bouche ; oui, le peuple frémit du serment.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Samuel 14.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Samuel 14.26 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Samuel 14.26Le peuple entra dans la forêt et vit ce miel qui coulait. Nul d’entre eux ne porta la main à sa bouche, car le peuple se rappelait la malédiction prononcée par le roi.
Segond 21
1 Samuel 14.26 Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit le miel qui coulait, mais personne ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
King James en Français
1 Samuel 14.26 Le peuple entra donc dans la forêt, et vit le miel qui coulait, mais nul ne porta la main à sa bouche; car le peuple respectait le serment.