Comparateur biblique pour Juges 9.8

Juges 9.8  Les arbres s’assemblèrent un jour pour s’élire un roi, et ils dirent à l’olivier : Soyez notre roi.

Juges 9.8  Les arbres allèrent [un jour] en toute diligence pour oindre sur eux un Roi, et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Les arbres partirent un jour pour aller oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Les arbres allèrent un jour élire un roi sur eux, et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.8  Les arbres se réunirent pour oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous !

Juges 9.8  Les arbres se mettant en chemin allèrent pour oindre sur eux un roi. Et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.8  Les arbres allèrent pour oindre un roi sur eux ; et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.8  Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l’olivier : Règne sur nous !

Juges 9.8  Un jour les arbres se mirent en campagne pour se donner un roi. Ils dirent à l’olivier : « Sois notre roi. »

Juges 9.8  Les arbres allèrent un jour pour s’élire un roi, et ils dirent à l’olivier : Sois notre roi (Commande-nous).

Juges 9.8  Les arbres allèrent un jour pour s’élire un roi, et ils dirent à l’olivier: Sois notre roi.

Juges 9.8  Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.8  Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui les commandât. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Un jour les arbres se mirent en chemin pour se consacrer un roi, et dirent à l’olivier : Règne sur nous ;

Juges 9.8  Un jour les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui régnerait sur eux. Ils dirent à l’olivier : Sois notre roi !

Juges 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.8  Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : Règne sur nous.

Juges 9.8  Les arbres étaient allés, allés messier un roi sur eux. Ils disent à l’olivier : ‹ Règne sur nous ! ›

Juges 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 9.8  Un jour les arbres se mirent en route: ils voulaient se donner un roi. Ils dirent à l’olivier: ‘Sois notre roi!’

Juges 9.8  Les arbres partirent pour sacrer un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l’olivier : ‹ Règne sur nous. ›

Juges 9.8  Les arbres partirent un jour pour aller oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l’olivier: Règne sur nous.

Juges 9.8  πορευόμενα ἐπορεύθησαν τὰ ξύλα τοῦ χρῖσαι ἑαυτοῖς βασιλέα καὶ εἶπον τῇ ἐλαίᾳ βασίλευσον ἐφ’ ἡμῶν.

Juges 9.8  ierunt ligna ut unguerent super se regem dixeruntque olivae impera nobis

Juges 9.8  הָלֹ֤וךְ הָֽלְכוּ֙ הָעֵצִ֔ים לִמְשֹׁ֥חַ עֲלֵיהֶ֖ם מֶ֑לֶךְ וַיֹּאמְר֥וּ לַזַּ֖יִת מָלְכָ֥ה עָלֵֽינוּ׃