Juges 9.4 Et ils lui donnèrent soixante et dix sicles d’argent, qu’ils prirent du temple de Baal-bérith. Abimélech avec cet argent leva une troupe de gens misérables et vagabonds qui le suivirent :
David Martin
Juges 9.4 Et ils lui donnèrent soixante-dix [pièces] d’argent [prises] de la maison de Bahal-bérith, avec lesquelles Abimélec leva des hommes n’ayant rien, et vagabonds, qui le suivirent.
Ostervald
Juges 9.4 Et ils lui donnèrent soixante et dix pièces d’argent, de la maison de Baal-Bérith, avec lesquelles Abimélec leva des gens de rien et des vagabonds qui le suivirent.
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 9.4Ils lui donnèrent soixante-dix (sicles) d’argent de la maison de Bâal-Berith ; avec cela Abimelech, solda des hommes bas et vagabonds qui le suivirent.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 9.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 9.4Et ils tirèrent du temple de Baal-Berith soixante-dix sicles d’argent pour les lui donner ; et avec cela Abimélech soudoya des vauriens et des hommes audacieux qui s’attachèrent à lui.
Bible de Lausanne
Juges 9.4Et ils lui donnèrent soixante et dix [pièces] d’argent de la maison de Baal-berith ; et Abimélec en soudoya des gens de rien et turbulents, qui allèrent après lui.
Nouveau Testament Oltramare
Juges 9.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 9.4 Et ils lui donnèrent soixante-dix pièces d’argent tirées de la maison de Baal-Berith ; et Abimélec loua avec elles des hommes légers et téméraires, et ils le suivirent.
Nouveau Testament Stapfer
Juges 9.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 9.4 Et ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, tirés du temple de Baal-Berith, et avec cet argent Abimélec soudoya des gens de rien et des audacieux qui le suivirent.
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 9.4 Ils lui donnèrent soixante-dix pièces d’argent, tirées du temple de Baal-Berith, et Abimélec s’en servit pour stipendier des gens de rien, des aventuriers, qui le suivirent.
Glaire et Vigouroux
Juges 9.4Et ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, qu’ils enlevèrent du temple de Baalberith. Abimélech, avec cet argent, leva une troupe de gens misérables et vagabonds qui le suivirent.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 9.4Et ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, qu’ils enlevèrent du temple de Baalberith. Abimélech, avec cet argent, leva une troupe de gens misérables et vagabonds qui le suivirent.
Louis Segond 1910
Juges 9.4 Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, qu’ils enlevèrent de la maison de Baal Berith. Abimélec s’en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 9.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 9.4 Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, tirés de la maison de Baal-Berith, et Abimélech s’en servit pour soudoyer des gens de rien et des aventuriers, qui s’attachèrent à lui.
Bible Pirot-Clamer
Juges 9.4Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent du temple de Baal-Berith, et Abimélech en soudoya des hommes vides et légers qui le suivirent.
Bible de Jérusalem
Juges 9.4Ils lui donnèrent donc soixante-dix sicles d’argent du temple de Baal-Berit et Abimélek s’en servit pour soudoyer des gens de rien, des aventuriers, qui s’attachèrent à lui.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 9.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 9.4 Ils lui donnèrent soixante-dix sicles d’argent, qu’ils enlevèrent de la maison de Baal-Berith. Abimélec s’en servit pour acheter des misérables et des turbulents, qui allèrent après lui.
Bible André Chouraqui
Juges 9.4Ils lui donnent soixante-dix sicles d’argent, de la maison de Ba’al Berit, avec lesquels Abimèlèkh salarie des hommes vides et impétueux. Ils vont derrière lui.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 9.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 9.4 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 9.4Ils lui donnèrent donc 70 sicles d’argent, pris dans le temple de Baal-Bérit, et avec cet argent Abimélek paya des voyous, des aventuriers qui se mirent à son service.
Segond 21
Juges 9.4 Ils lui donnèrent 70 pièces d’argent, prises dans le temple de Baal-Berith. Abimélec s’en servit pour acheter des vauriens et des aventuriers qui le suivirent.
King James en Français
Juges 9.4 Et ils lui donnèrent soixante et dix pièces d’argent, de la maison de Baal-Bérith, avec lesquelles Abimélec leva des gens de rien et des vagabonds qui le suivirent.