Juges 9.19 Si donc vous avez traité comme vous deviez Jérobaal et sa maison, et que vous ne lui ayez point fait d’injustice, qu’Abimélech soit votre bonheur, et puissiez-vous être aussi le bonheur d’Abimélech.
David Martin
Juges 9.19 Si, dis-je, vous avez agi aujourd’hui avec sincérité et avec intégrité envers Jérubbahal, et envers sa maison, réjouissez-vous d’Abimélec, et qu’il se réjouisse aussi de vous.
Ostervald
Juges 9.19 Si vous avez agi aujourd’hui en sincérité et en intégrité envers Jérubbaal et sa maison, qu’Abimélec soit votre joie, et que vous soyez aussi la sienne ! Sinon, que le feu sorte d’Abimélec,
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 9.19Si donc vous avez agi aujourd’hui avec sincérité et intégrité envers Ieroubbâal et avec sa maison, réjouissez-vous d’Abimelech, et qu’il se réjouisse aussi de vous.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 9.19si c’est avec sincérité et droiture qu’en ce jour vous en avez agi avec Jérubbaal et sa maison, alors soyez satisfaits d’Abimélech, et que lui aussi soit satisfait de vous ;
Bible de Lausanne
Juges 9.19si donc, dans ce jour, vous avez agi en vérité et en intégrité [de cœur] envers Jéroubbaal et envers sa maison, réjouissez-vous en Abimélec, et lui aussi qu’il se réjouisse en vous ;
Nouveau Testament Oltramare
Juges 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 9.19 si donc vous avez agi aujourd’hui avec vérité et en intégrité envers Jerubbaal et envers sa maison, réjouissez-vous en Abimélec, et que lui aussi se réjouisse en vous ;
Nouveau Testament Stapfer
Juges 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 9.19 si, dis-je, c’est en vérité et droiture qu’en ce jour vous avez agi envers Jérubbaal et sa maison, eh bien ! Prenez votre plaisir en Abimélec et que lui aussi prenne son plaisir en vous !
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 9.19 Si donc vous avez, en ce jour, honnêtement agi envers Jérubbaal et sa famille, grand bien vous fasse d’Abimélec et grand bien lui fasse de vous !
Glaire et Vigouroux
Juges 9.19Si donc vous aviez traité comme vous deviez Jérobaal et sa maison, et que vous ne lui ayez point fait d’injustice, qu’Abimélech soit votre bonheur, et puissiez-vous être aussi le bonheur d’Abimélech.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 9.19Si donc vous aviez traité comme vous deviez Jérobaal et sa maison, et que vous ne lui ayez point fait d’injustice, qu’Abimélech soit votre bonheur, et puissiez-vous être aussi le bonheur d’Abimélech.
Louis Segond 1910
Juges 9.19 Si c’est de bonne foi et avec intégrité qu’en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien ! Qu’Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne !
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 9.19 si c’est avec équité et droiture que vous avez agi en ce jour envers Jérobaal et sa maison, eh bien, qu’Abimélech fasse votre joie, et que vous fassiez la sienne aussi !
Bible Pirot-Clamer
Juges 9.19Si donc c’est selon la vérité et la loyauté que vous avez agi en ce jour envers Jérobaal et sa maison, réjouissez-vous en Abimélech, et que lui aussi se réjouisse en vous.
Bible de Jérusalem
Juges 9.19si donc c’est de bonne foi et en toute loyauté qu’aujourd’hui vous avez agi envers Yerubbaal et envers sa maison, alors qu’Abimélek fasse votre joie et vous la sienne !
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 9.19 Si c’est de bonne foi et avec intégrité qu’en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien ! qu’Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne !
Bible André Chouraqui
Juges 9.19Si vous avez agi avec vérité et intégrité pour Ierouba’al et pour sa maison ce jour, réjouissez-vous d’Abimèlèkh, lui aussi il se réjouit de vous.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 9.19 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 9.19Si donc aujourd’hui vous vous êtes montrés fidèles et honnêtes envers Yéroubbaal et sa maison, je vous souhaite qu’Abimélek fasse votre bonheur et que vous, vous fassiez le sien!
Segond 21
Juges 9.19 Si c’est avec fidélité et intégrité que vous avez aujourd’hui agi envers Jerubbaal et sa famille, eh bien, qu’Abimélec fasse votre joie et que vous fassiez aussi la sienne !
King James en Français
Juges 9.19 Si vous avez agi aujourd’hui en sincérité et en intégrité envers Jérubbaal et sa maison, qu’Abimélec soit votre joie, et que vous soyez aussi la sienne! Sinon, que le feu sorte d’Abimélec,