Comparateur biblique pour Juges 6.36

Juges 6.36  Alors Gédéon dit à Dieu : Si vous voulez vous servir de ma main pour sauver Israël, comme vous l’avez dit,

Juges 6.36  Et Gédeon dit à Dieu : Si tu dois délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Et Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Guidône dit à Dieu : Si tu veux secourir Israel par moi, comme tu as dit :

Juges 6.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.36  Alors Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par mon bras, ainsi que tu l’as dit,

Juges 6.36  Et Gédéon dit à Dieu : Si tu veux sauver Israël par ma main comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.36  Et Gédéon dit à Dieu : Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.36  Et Gédéon dit à Dieu : Si réellement tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Et Gédéon dit au Seigneur : « Si tu veux, par ma main, secourir Israël comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Alors Gédéon dit à Dieu : Si vous voulez vous servir de ma main pour sauver Israël, comme vous l’avez dit

Juges 6.36  Alors Gédéon dit à Dieu: Si Vous voulez Vous servir de ma main pour sauver Israël, comme Vous l’avez dit,

Juges 6.36  Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.36  Gédéon dit à Dieu : « Si vous voulez sauver Israël par ma main, comme vous l’avez dit,

Juges 6.36  Et Gédéon dit à Dieu : “Si tu es disposé à sauver Israël par ma main, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Gédéon dit à Dieu : "Si vraiment tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.36  Gédéon dit à Dieu : Si tu veux délivrer Israël par ma main, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Guid’ôn dit à l’Elohîms : « Si tu vas sauver Israël par ma main, comme tu l’as parlé,

Juges 6.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.36  Gédéon dit à Dieu: “Si vraiment tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l’as dit, accorde-moi ce signe.

Juges 6.36  Gédéon dit à Dieu : « Si tu veux délivrer Israël par mon intermédiaire, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux délivrer Israël par mon moyen, comme tu l’as dit,

Juges 6.36  καὶ εἶπεν Γεδεων πρὸς τὸν θεόν εἰ σῴζεις ἐν τῇ χειρί μου τὸν Ισραηλ ὃν τρόπον ἐλάλησας.

Juges 6.36  dixitque Gedeon ad Dominum si salvum facis per manum meam Israhel sicut locutus es

Juges 6.36  וַיֹּ֥אמֶר גִּדְעֹ֖ון אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים אִם־יֶשְׁךָ֞ מֹושִׁ֧יעַ בְּיָדִ֛י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃