Juges 6.33 Cependant tous les Madianites, les Amalécites et les peuples d’Orient se joignirent ensemble, et ayant passé le Jourdain, ils vinrent se camper dans la vallée de Jezraël.
David Martin
Juges 6.33 Or tous les Madianites, les Hamalécites, et les Orientaux s’assemblèrent tous, et ayant passé le Jourdain ils se campèrent en la vallée de Jizréhel.
Ostervald
Juges 6.33 Or, tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l’Orient se rassemblèrent ; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 6.33Tout Midiane, Amalek et les Orientaux s’étaient réunis ensemble, avaient passé (le fleuve), et s’étaient campés dans la vallée de lizréel.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 6.33Cependant Madian entier, et Amalek, et les enfants de l’Orient, se réunirent tous et passèrent [le Jourdain] et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Bible de Lausanne
Juges 6.33Et tout Madian, et Amalek, et les fils de l’Orient, se rassemblèrent et passèrent [le Jourdain], et ils campèrent dans la vallée de Jizréel.
Nouveau Testament Oltramare
Juges 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 6.33 Et tout Madian, et Amalek, et les fils de l’orient, se réunirent ensemble et passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizreël.
Nouveau Testament Stapfer
Juges 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 6.33 Et tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient se rassemblèrent et ils passèrent le Jourdain et campèrent dans la plaine de Jizréel.
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 6.33 Or, tout Madian s’était réuni avec Amalec et les peuplades orientales ; ils avaient pénétré à l’intérieur et campaient dans la vallée de Jezreêl.
Glaire et Vigouroux
Juges 6.33Cependant tous les Madianites, les Amalécites et les peuples d’Orient se joignirent ensemble ; et ayant passé le Jourdain, ils vinrent camper dans la vallée de Jezraël.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 6.33Cependant tous les Madianites, les Amalécites et les peuples d’Orient se joignirent ensemble; et ayant passé le Jourdain, ils vinrent camper dans la vallée de Jezraël.
Louis Segond 1910
Juges 6.33 Tout Madian, Amalek et les fils de l’Orient, se rassemblèrent ; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 6.33 Tout Madian, Amalec et les fils de l’Orient se rassemblèrent et, ayant passé le Jourdain, ils campèrent dans la plaine de Jezraël.
Bible Pirot-Clamer
Juges 6.33Or tout Madian, Amalec et les fils de l’Orient se rassemblèrent, ils traversèrent et campèrent dans la plaine de Jezraël.
Bible de Jérusalem
Juges 6.33Tout Madiân, Amaleq et les fils de l’Orient se réunirent et, ayant passé le Jourdain, ils vinrent camper dans la plaine de Yizréel.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 6.33 Tout Madian, Amalek, et les fils de l’Orient, se rassemblèrent ; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.
Bible André Chouraqui
Juges 6.33Tout Midiân, ’Amaléq et les Benéi Qèdèm se sont ajoutés ensemble. Ils passent et campent dans la vallée d’Izre’èl.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 6.33 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 6.33Tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l’Orient se donnèrent rendez-vous; ils passèrent le Jourdain et campèrent dans la plaine de Yizréel.
Segond 21
Juges 6.33 Tous les Madianites, les Amalécites et les nomades de l’est se rassemblèrent. Ils passèrent le Jourdain et campèrent dans la vallée de Jizreel.
King James en Français
Juges 6.33 Or, tous les Madianites, les Amalécites et les fils de l’Orient se rassemblèrent; ils passèrent le Jourdain, et campèrent dans la vallée de Jizréel.