Comparateur biblique pour Juges 4.12

Juges 4.12  En même temps Sisara fut averti que Balac, fils d’Abinoëm, s’était avancé sur la montagne de Thabor.

Juges 4.12  Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoham, était monté en la montagne de Tabor.

Juges 4.12  On rapporta donc à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté à la montagne de Thabor.

Juges 4.12  Quand on annonça à Sîsera que Barak fils d’Abinoame était monté sur le mont Tabor ;

Juges 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.12  Et Sisera fut informé que Barak, fils d’Abinoam, s’était porté au mont Thabor.

Juges 4.12  Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoam, était monté sur la montagne de Thabor.

Juges 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.12  Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté sur le mont Thabor.

Juges 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.12  Et on informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, marchait sur le mont Thabor.

Juges 4.12  Sisara, ayant appris que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor,

Juges 4.12  Alors Sisara fut averti que Barac, fils d’Abinoëm, avait gravi la montagne du Thabor.

Juges 4.12  Alors Sisara fut averti que Barac, fils d’Abinoëm, avait gravi la montagne du Thabor.

Juges 4.12  On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor.

Juges 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.12  On informa Sisara que Barac, fils d’Abinoëm, était parti vers le mont Thabor ;

Juges 4.12  On annonça à Sisara que Barac, fils d’Abinoëm, était monté à la montagne du Thabor ;

Juges 4.12  On annonça à Sisera que Baraq, fils d’Abinoam, était monté sur le mont Tabor.

Juges 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.12  On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor.

Juges 4.12  Ils rapportent à Sissera que Baraq bèn Abino’âm est monté au mont Tabor.

Juges 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 4.12  On annonça à Siséra que Barac, fils d’Abinoam, s’était rendu au mont Thabor.

Juges 4.12  On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, avait pris la direction du mont Thabor.

Juges 4.12  On rapporta donc à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté à la montagne de Thabor.

Juges 4.12  καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Σισαρα ὅτι ἀνέβη Βαρακ υἱὸς Αβινεεμ ἐπ’ ὄρος Θαβωρ.

Juges 4.12  nuntiatumque est Sisarae quod ascendisset Barac filius Abinoem in montem Thabor

Juges 4.12  וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֹֽור׃ ס