Comparateur biblique pour Juges 3.26

Juges 3.26  Pendant ce grand trouble où ils étaient, Aod trouva le moyen de se sauver ; et ayant passé le lieu des idoles, d’où il était revenu, il vint à Séirath.

Juges 3.26  Mais Ehud échappa tandis qu’ils s’amusaient, et passa les carrières de pierre, et se sauva à Séhira.

Juges 3.26  Mais Éhud échappa pendant qu’ils hésitaient ; et il dépassa les carrières et se sauva à Séira.

Juges 3.26  Ehoud s’était sauvé pendant leur retard, il avait déjà passé les carrières, et s’était sauvé à Séira.

Juges 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.26  Cependant Ehud s’était échappé, tandis qu’ils hésitaient ; il passa les Idoles et se sauva à Séïra.

Juges 3.26  Et Ehoud s’était enfui pendant qu’ils hésitaient, et ayant dépassé Pesilim, il s’enfui à Séhira.

Juges 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.26  Et éhud s’était échappé pendant qu’ils tardaient, et avait dépassé les images taillées ; et il se sauva à Sehira.

Juges 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.26  Pendant qu’ils tardaient, Ehud s’enfuyait ; il dépassa les pierres taillées et se sauva dans la Séira.

Juges 3.26  Pendant qu’ils s’étaient ainsi attardés, Ahod avait pris la fuite et, dépassant la carrière, il s’était réfugié à Seïra.

Juges 3.26  Pendant ce grand trouble où ils étaient, Aod s’échappa, et ayant passé le lieu des idoles, d’où il était revenu, il vint à Séirath.

Juges 3.26  Pendant ce grand trouble où ils étaient, Aod s’échappa, et ayant passé le lieu des Idoles, d’où il était revenu, il vint à Séïrath.

Juges 3.26  Pendant leurs délais, éhud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Seïra.

Juges 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.26  Pendant leurs délais, Aod prit la fuite, dépassa les idoles et se sauva à Séïrath.

Juges 3.26  Pendant qu’ils tergiversaient, Aod fuyait ; dépassant les idoles, il se sauva à Séïrath.

Juges 3.26  Pendant qu’ils attendaient, Ehud s’était enfui. Il dépassa les Idoles et se mit en sûreté à Ha-Séïra.

Juges 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.26  Pendant qu’ils s’attardaient de la sorte, Ehud prit la fuite, dépassa les carrières, et se sauva à Séïra.

Juges 3.26  Éhoud s’était échappé tandis qu’ils tardaient. Il a dépassé les idoles et s’échappe vers Se’ira.

Juges 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.26  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 3.26  Éhoud s’était mis en sûreté pendant qu’ils attendaient. Il repassa par les Idoles et se sauva à Ha-Seïra.

Juges 3.26  Pendant qu’ils prenaient ainsi du retard, Ehud s’était enfui, avait dépassé les statues et se sauvait à Séïra.

Juges 3.26  Mais Éhud échappa pendant qu’ils hésitaient; et il dépassa les carrières et se sauva à Séira.

Juges 3.26  καὶ Αωδ διεσώθη ἕως ἐθορυβοῦντο καὶ οὐκ ἦν ὁ προσνοῶν αὐτῷ καὶ αὐτὸς παρῆλθεν τὰ γλυπτὰ καὶ διεσώθη εἰς Σεϊρωθα.

Juges 3.26  Ahoth autem dum illi turbarentur effugit et pertransiit locum Idolorum unde reversus fuerat venitque in Seirath

Juges 3.26  וְאֵה֥וּד נִמְלַ֖ט עַ֣ד הִֽתְמַהְמְהָ֑ם וְהוּא֙ עָבַ֣ר אֶת־הַפְּסִילִ֔ים וַיִּמָּלֵ֖ט הַשְּׂעִירָֽתָה׃