Comparateur biblique pour Juges 20.14

Juges 20.14  mais étant sortis de toutes les villes de leur tribu, ils s’assemblèrent à Gabaa, pour secourir ceux de cette ville, et pour combattre contre tout le peuple d’Israël.

Juges 20.14  Mais les Benjamites sortant de leurs villes s’assemblèrent à Guibha, pour sortir en bataille contre les enfants d’Israël.

Juges 20.14  Et les enfants de Benjamin sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour aller combattre les enfants d’Israël.

Juges 20.14  Et les fils de Binjamin se réunirent des villes à Guibea pour sortir en bataille contre les enfants d’Israel.

Juges 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.14  Et les enfants de Benjamin vinrent de leurs villes se réunir à Gibea pour marcher au combat contre les enfants d’Israël.

Juges 20.14  Et les fils de Benjamin s’assemblèrent de leurs villes à Guibea, afin de sortir pour la bataille contre les fils d’Israël.

Juges 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.14  et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d’Israël.

Juges 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.14  Et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibéa pour sortir en guerre contre les fils d’Israël.

Juges 20.14  et ils se rendirent en masse des autres villes à Ghibea, pour engager la lutte avec les enfants d’Israël.

Juges 20.14  mais, étant sortis de toutes les villes de leur tribu, ils s’assemblèrent à Gabaa pour secourir ceux de cette ville, et pour combattre contre tout le peuple d’Israël.

Juges 20.14  mais, étant sortis de toutes les villes de leur tribu, ils s’assemblèrent à Gabaa pour secourir ceux de cette ville, et pour combattre contre tout le peuple d’Israël.

Juges 20.14  Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d’Israël.

Juges 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.14  Les fils de Benjamin, sortant de leurs villes, s’assemblèrent à Gabaa pour partir en guerre contre les enfants d’Israël.

Juges 20.14  Les fils de Benjamin se réunirent de leurs villes à Gabaa, pour partir combattre les fils d’Israël.

Juges 20.14  Les Benjaminites, quittant leurs villes, s’assemblèrent à Gibéa pour combattre les Israélites.

Juges 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.14  Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d’Israël.

Juges 20.14  Les Benéi Biniamîn se réunissent des villes, à Guib’a, pour sortir en guerre contre les Benéi Israël.

Juges 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 20.14  Les Benjaminites arrivèrent de leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour combattre les Israélites.

Juges 20.14  Les Benjaminites sortirent de leurs villes et se rassemblèrent à Guibea pour combattre les Israélites.

Juges 20.14  Et les enfants de Benjamin sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour aller combattre les enfants d’Israël.

Juges 20.14  καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμιν ἐκ τῶν πόλεων αὐτῶν εἰς Γαβαα ἐξελθεῖν τοῦ πολεμῆσαι μετὰ υἱῶν Ισραηλ.

Juges 20.14  sed ex cunctis urbibus quae suae sortis erant convenerunt in Gabaa ut illis ferrent auxilium et contra universum Israhel populum dimicarent

Juges 20.14  וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃