Juges 15.18 Il fut ensuite pressé d’une grande soif, et criant au Seigneur, il dit : C’est vous qui avez sauvé votre serviteur, et qui lui avez donné cette grande victoire ; et maintenant je meurs de soif, et je tomberai entre les mains de ces incirconcis.
David Martin
Juges 15.18 Et il eut une fort grande soif, et il cria à l’Éternel en disant : Tu as mis en la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ?
Ostervald
Juges 15.18 Et, pressé par la soif, il cria à l’Éternel, et dit : Tu as accordé à ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ?
Ancien Testament Samuel Cahen
Juges 15.18Il souffrit bien de la soif, et invoquant l’Éternel il dit : Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; mourraije maintenant par la soif, et tomberaije entre les mains des incirconcis.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Juges 15.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Juges 15.18Et il était fort altéré ; alors il invoqua l’Éternel et dit : Par la main de ton serviteur tu as procuré cette grande victoire, et maintenant devrais-je mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis !
Bible de Lausanne
Juges 15.18Et il eut une très grande soif, et il cria à l’Éternel, et dit : Tu as mis dans la main de ton esclave ce grand salut, et maintenant irais-je mourir de soif et tomber dans la main des incirconcis ?
Nouveau Testament Oltramare
Juges 15.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Juges 15.18 Et il eut une très-grande soif, et il cria à l’Éternel, et dit : Tu as donné par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant je mourrais de soif, et je tomberais entre les mains des incirconcis !
Nouveau Testament Stapfer
Juges 15.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Juges 15.18 Et il avait extrêmement soif et il invoqua l’Éternel et dit : C’est toi qui as accordé par la main de ton serviteur cette grande délivrance, et maintenant devrais-je mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis ?
Ancien testament Zadoc Kahn
Juges 15.18 Comme il était fort altéré, il invoqua l’Éternel en disant : « Toi qui as assuré à la main de ton serviteur cette grande victoire, le laisseras-tu maintenant mourir de soif et tomber au pouvoir des incirconcis? »
Glaire et Vigouroux
Juges 15.18Et pressé d’une grande soif, il cria au Seigneur et il dit : C’est vous qui avez sauvé votre serviteur et qui lui avez donné cette grande victoire ; et maintenant je meurs de soif, et je tomberai entre les mains de ces incirconcis.
Bible Louis Claude Fillion
Juges 15.18Et pressé d’une grande soif, il cria au Seigneur et il dit: C’est Vous qui avez sauvé Votre serviteur et qui lui avez donné cette grande victoire; et maintenant je meurs de soif, et je tomberai entre les mains de ces incirconcis.
Louis Segond 1910
Juges 15.18 Pressé par la soif, il invoqua l’Éternel, et dit : C’est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant mourrais je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ?
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Juges 15.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Juges 15.18 Dévoré par la soif, il invoqua Yahweh, et dit : « C’est vous qui avez accordé par la main de votre serviteur cette grande délivrance ; et maintenant, faut-il que je meure de soif et que je tombe entre les mains des incirconcis ?»
Bible Pirot-Clamer
Juges 15.18Ayant alors grand’soif, il invoqua Yahweh, disant : C’est toi qui as opéré par ton serviteur cette grande délivrance ; vais-je maintenant mourir de soif et tomber aux mains de ces incirconcis ?
Bible de Jérusalem
Juges 15.18Comme il souffrait d’une soif ardente, il invoqua Yahvé en disant : "C’est toi qui as opéré cette grande victoire par la main de ton serviteur, et maintenant, faudra-t-il que je meure de soif et que je tombe aux mains des incirconcis ?"
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Juges 15.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Juges 15.18 Pressé par la soif, il invoqua l’Éternel, et dit : C’est toi qui a permis par la main de ton serviteur cette grande délivrance ; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis ?
Bible André Chouraqui
Juges 15.18Il est fort assoiffé, crie vers IHVH-Adonaï et dit : « Toi, tu as donné en main de ton serviteur ce grand salut. Et maintenant, mourrai-je de soif, étant tombé dans la main des incirconcis ? »
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Juges 15.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Juges 15.18 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Juges 15.18Comme il avait très soif, il invoqua Yahvé et lui dit: “Tu as accordé à ton serviteur une bien grande victoire, mais tu vois que je meurs de soif et je vais tomber entre les mains des incirconcis.”
Segond 21
Juges 15.18 Pressé par la soif, Samson fit appel à l’Éternel en disant : « C’est toi qui as permis cette grande délivrance par l’intermédiaire de ton serviteur. Et maintenant, devrais-je mourir de soif et tomber entre les mains des incirconcis ? »
King James en Français
Juges 15.18 Et, pressé par la soif, il cria au SEIGNEUR, et dit: Tu as accordé à ton serviteur cette grande délivrance; et maintenant mourrais-je de soif, et tomberais-je entre les mains des incirconcis?
Juges 15.18sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum