Comparateur biblique pour Juges 13.2

Juges 13.2  Or il y avait un homme de Saraa, de la race de Dan, nommé Manué, dont la femme était stérile.

Juges 13.2  Or il y avait un homme de Tsorah, d’une famille de ceux de Dan, dont le nom était Manoah, et sa femme était stérile, et n’avait [jamais] eu d’enfant.

Juges 13.2  Or, il y avait un homme de Tsora, d’une famille des Danites, dont le nom était Manoah ; et sa femme était stérile, et n’avait pas d’enfant.

Juges 13.2  Il y avait un homme de Tsôr’â, de la famille de Dane, dont le nom était Manoa’h ; sa femme était stérile et n’enfanta pas.

Juges 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.2  Et il y avait un homme de Tsorea, de la race des Danites, et son nom était Manoah. Et sa femme était stérile et n’enfantait pas.

Juges 13.2  Et il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et son nom était Manoah ; et sa femme était stérile et n’enfantait pas.

Juges 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.2  Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah ; et sa femme était stérile et n’enfantait pas.

Juges 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.2  Et il y avait un homme de Tsoréa, de la famille des Danites, et son nom était Manoah. Et sa femme était stérile et n’avait point eu d’enfant.

Juges 13.2  Il y avait alors à Çorea un homme d’une famille de Danites, appelé Manoah. Sa femme était stérile, elle n’avait jamais enfanté.

Juges 13.2  Or il y avait un homme de Saraa, de la race de Dan, nommé Manué, dont la femme était stérile.

Juges 13.2  Or il y avait un homme de Saraa, de la race de Dan, nommé Manué, dont la femme était stérile.

Juges 13.2  Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.

Juges 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.2  Il y avait un homme de Saraa, de la famille des Danites, nommé Manué ; sa femme était stérile, et n’avait pas enfanté.

Juges 13.2  Or il y avait un homme de Saraa, du clan des Danites, nommé Manué ; sa femme était stérile et n’avait pas enfanté.

Juges 13.2  Il y avait un homme de Coréa, du clan de Dan, nommé Manoah. Sa femme était stérile et n’avait pas eu d’enfant.

Juges 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.2  Il y avait un homme de Tsorea, de la famille des Danites, et qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile, et n’enfantait pas.

Juges 13.2  Et c’est un homme de Sor’a du clan de Dani. Son nom, Manoah. Sa femme est stérile, elle n’a pas enfanté.

Juges 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 13.2  Il y avait un homme de Soréa, de la tribu de Dan, qui s’appelait Manoa. Sa femme était stérile et n’avait pas enfanté.

Juges 13.2  Il y avait un homme de Tsorea, du clan des Danites, qui s’appelait Manoach. Sa femme était stérile et n’avait pas d’enfants.

Juges 13.2  Or, il y avait un homme de Tsora, d’une famille des Danites, dont le nom était Manoah; et sa femme était stérile, et n’avait pas d’enfant.

Juges 13.2  καὶ ἐγένετο ἀνὴρ ἐκ Σαραα ἐκ τῆς φυλῆς τοῦ Δαν καὶ ὄνομα αὐτῷ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ στεῖρα καὶ οὐκ ἔτικτεν.

Juges 13.2  erat autem vir quidam de Saraa et de stirpe Dan nomine Manue habens uxorem sterilem

Juges 13.2  וַיְהִי֩ אִ֨ישׁ אֶחָ֧ד מִצָּרְעָ֛ה מִמִּשְׁפַּ֥חַת הַדָּנִ֖י וּשְׁמֹ֣ו מָנֹ֑וחַ וְאִשְׁתֹּ֥ו עֲקָרָ֖ה וְלֹ֥א יָלָֽדָה׃