Comparateur biblique pour Apocalypse 22.8

Apocalypse 22.8  C’est moi, Jean, qui ai entendu et qui ai vu toutes ces choses. Et après les avoir entendues et les avoir vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Et moi Jean, je suis celui qui ai ouï et vu ces choses ; et après les avoir ouïes et vues, je me jetai à terre pour me prosterner aux pieds de l’Ange qui me montrait ces choses.

Apocalypse 22.8  Et moi, Jean, je suis celui qui ai vu et entendu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 22.8  Et c’est moi, Jean, qui entendais et regardais ces choses ; et lorsque j’eus entendu et que j’eus vu, je me prosternai, pour adorer, aux pieds de l’ange qui me montrait ces choses.

Apocalypse 22.8  Et c’est moi, Jean, qui voyais et entendais ces choses ; et quand j’eus entendu et vu, je tombai pour adorer, devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses ;

Apocalypse 22.8  C’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses, et, après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Et c’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses ; et quand j’eus entendu et que j’eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses.

Apocalypse 22.8  Et c’est moi, Jean, qui vis et entendis ces choses et, après les avoir vues et entendues, je tombai aux pieds de l’ange, qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Et c’est moi, Jean, qui vois et qui entends ces choses. Et lorsque j’eus entendu et vu, je tombai, pour adorer, aux pieds de l’ange qui me montrait ces choses.

Apocalypse 22.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 22.8  C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et les avoir vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et les avoir vues, je me jetai aux pieds de l’Ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  C’est moi, Jean, qui ai vu et entendu ces choses. Après les avoir entendues et vues, je me jetai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  C’est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  C’est moi, Jean, qui ai entendu et vu cela. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai pour l’adorer aux pieds de l’ange qui me le montrait.

Apocalypse 22.8  C’est moi, Jean, qui voyais et entendais tout cela ; une fois les paroles et les visions achevées, je tombai aux pieds de l’Ange qui m’avait tout montré, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Et c’est moi, Jean, qui entendais et voyais cela. Et lorsque j’eus entendu et vu, je tombai pour me prosterner aux pieds de l’ange qui me montrait cela.

Apocalypse 22.8  C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Moi, Iohanân, l’entendeur, le voyant de cela, quand j’entends et vois, je tombe pour me prosterner aux pieds du messager qui me montre cela.

Apocalypse 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 22.8  C’est moi, Jean, qui ai vu et entendu tout cela. Après l’avoir vu et entendu, je me suis jeté à terre, voulant me prosterner aux pieds de l’ange qui m’avait montré tout cela.

Apocalypse 22.8  Moi, Jean, j’ai entendu et vu ces choses. Après les avoir entendues et vues, je tombai aux pieds de l’ange qui me les montrait pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Et moi, Jean, j’ai vu ces choses et les entendues. Et après les avoir entendues et vues, je tombai à terre devant les pieds de l’ange qui me montrait ces choses pour l’adorer.

Apocalypse 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 22.8  et ego Iohannes qui audivi et vidi haec et postquam audissem et vidissem cecidi ut adorarem ante pedes angeli qui mihi haec ostendebat

Apocalypse 22.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !