Comparateur biblique pour Apocalypse 19.1

Apocalypse 19.1  Après cela j’entendis comme la voix d’une nombreuse troupe qui était dans le ciel, et qui disait : Alléluia ! salut, gloire et puissance à notre Dieu !

Apocalypse 19.1  Or après ces choses, j’entendis une voix d’une grande multitude au Ciel, disant : Alleluia ! le salut, la gloire, l’honneur et la puissance [appartiennent] au Seigneur notre Dieu.

Apocalypse 19.1  Après cela j’entendis comme la voix d’une grande multitude, dans le ciel, qui disait : Alléluia ! (Louez l’Éternel. ) Le salut, et la gloire, et l’honneur, et la puissance au Seigneur notre Dieu !

Apocalypse 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 19.1  Après cela j’entendis comme une forte voix d’une foule nombreuse dans le ciel, de gens qui disaient :«  Allélouia ! Le salut et la gloire, et la force appartiennent à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Et après ces choses, j’entendis comme la grande voix d’une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia (louez l’Éternel) ! le salut, et la gloire, et l’honneur, et la puissance, au Seigneur notre Dieu !

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis dans le ciel comme la grande voix d’une foule immense qui disait: «Alléluia! Le salut, la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Après ces choses, j’ouïs comme une grande voix d’une foule nombreuse dans le ciel, disant : Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance de notre Dieu !

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis dans le ciel une grande voix comme celle d’une multitude innombrable disant : « Alléluia ! Salut, et gloire, et puissance à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Après ces choses j’entendis dans le ciel comme une grande voix d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Le salut et la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 19.1  Après cela j’entendis comme la voix d’une foule nombreuse, dans le ciel, qui disait : Alleluia ; le salut, la gloire et la puissance (vertu) sont à notre Dieu

Apocalypse 19.1  Après cela j’entendis comme la voix d’une foule nombreuse, dans le Ciel, qui disait: Alleluia; le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis dans le ciel comme une voix forte d’une foule nombreuse qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis dans le ciel comme la grande voix d’une foule immense qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu !

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis dans le ciel comme une grande voix d’une foule immense qui disait : « Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  A près quoi, j’entendis dans le ciel comme la voix d’une foule nombreuse, qui disait : “Alleluiah ! Le salut, la gloire et la puissance appartiennent à notre Dieu ;

Apocalypse 19.1  Après quoi j’entendis comme un grand bruit de foule immense au ciel, qui clamait : "Alleluia ! Salut et gloire et puissance à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis comme une voix forte de foule nombreuse, dans le ciel, qui disait : “Alléluia ! Le salut, et la gloire et la puissance sont à notre Dieu ;

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix forte d’une foule nombreuse qui disait : Alléluia ! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,

Apocalypse 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 19.1  Après cela j’ai entendu comme l’acclamation d’une foule immense. Ils disaient: Alléluia! À notre Dieu la victoire, la gloire et la puissance.

Apocalypse 19.1  Après cela, j’entendis dans le ciel comme la voix forte d’une foule immense qui disait : « Alléluia ! Le salut, la gloire et la puissance sont à notre Dieu.

Apocalypse 19.1  Et après ces choses j’entendis une grande voix d’une grande multitude dans le ciel, disant: Alléluia; Salut, gloire, et honneur, et puissance au SEIGNEUR notre Dieu;

Apocalypse 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 19.1  post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est

Apocalypse 19.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !