Comparateur biblique pour Apocalypse 14.9

Apocalypse 14.9  Et un troisième ange suivit ceux-là, et dit à haute voix : Si quelqu’un adore la bête ou son image, ou s’il en reçoit le caractère sur le front, ou dans la main,

Apocalypse 14.9  Et un troisième Ange suivit ceux-là, disant à haute voix : Si quelqu’un adore la bête et son image, et qu’il en prenne la marque sur son front, ou en sa main,

Apocalypse 14.9  Et un troisième ange les suivit, en disant d’une voix forte : Si quelqu’un adore la bête et son image, et s’il en prend la marque au front, ou à la main,

Apocalypse 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 14.9  Et un autre, un troisième ange le suivit, qui disait, d’une voix forte :

Apocalypse 14.9  Et un troisième ange les suivit, disant à grande voix : Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une empreinte sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Et un autre ange, un troisième, les suivit, qui disait d’une voix forte: «Si quelqu’un adore la bête et son image, et en prend la marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Et un autre, un troisième ange, suivit ceux-là, disant à haute voix : Si quelqu’un rend hommage à la bête et à son image, et qu’il reçoive une marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Et un autre ange encore, un troisième, le suivit, disant d’une voix éclatante : « Celui qui adorera la bête et son image, qui prendra le signe » de la bête sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Et un autre ange, un troisième, les suivit, disant d’une voix forte :

Apocalypse 14.9  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 14.9  Et un troisième ange les suivit, disant d’une voix forte : Si quelqu’un adore la bête et son image, et s’il en reçoit la marque sur son front ou dans sa main

Apocalypse 14.9  Et un troisième Ange les suivit, disant d’une voix forte: Si quelqu’un adore la bête et son image, et s’il en reçoit la marque sur son front ou dans sa main,

Apocalypse 14.9  Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d’une voix forte : Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Un autre ange, un troisième, les suivit, disant d’une voix forte : Si quelqu’un adore la bête et son image, et qu’il en prenne la marque sur le front ou sur la main,

Apocalypse 14.9  Et un troisième ange les suivit, en disant d’une voix forte : « Si quelqu’un adore la bête et son image, et en prend la marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Et un autre ange, un troisième, suivit les précédents, disant à forte voix : “Si quelqu’un adore la Bête et son image et reçoit sa marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Un autre Ange, un troisième, les suivit, criant d’une voix puissante : "Quiconque adore la Bête et son image, et se fait marquer sur le front ou sur la main,

Apocalypse 14.9  Et un autre ange, un troisième, les suivit, disant d’une voix forte : “Si quelqu’un adore la Bête et son image, et en reçoit la marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d’une voix forte : Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Un autre messager, un troisième, les suit et dit à voix forte : « Si quelqu’un se prosterne devant la bête ou son image, ou reçoit la marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 14.9  Un troisième ange est venu qui a crié: "Celui qui adore la bête et son image et qui se laisse marquer au front ou sur la main droite,

Apocalypse 14.9  Et un autre, un troisième ange, les suivit en disant d’une voix forte : « Si quelqu’un adore la bête et son image et s’il reçoit la marque sur son front ou sur sa main,

Apocalypse 14.9  Et un troisième ange les suivait, disant d’une voix forte: Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoive sa marque dans son front, ou dans sa main,

Apocalypse 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 14.9  et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua

Apocalypse 14.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !