Comparateur biblique pour Apocalypse 1.15

Apocalypse 1.15  ses pieds étaient semblables à l’airain fin quand il est dans une fournaise ardente ; et sa voix égalait le bruit des grandes eaux.

Apocalypse 1.15  Ses pieds [étaient] semblables à de l’airain très-luisant, comme s’ils eussent été embrasés dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit des grosses eaux.

Apocalypse 1.15  Ses pieds, semblables à un cuivre très fin, étaient embrasés comme par une fournaise, et sa voix était comme la voix des grosses eaux.

Apocalypse 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.15  et ses pieds étaient semblables à de l’airain brillant, comme dans le foyer d’une fournaise ; et sa voix était comme un bruit de grosses eaux ;

Apocalypse 1.15  et ses pieds, semblables à de l’airain ardent, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ;

Apocalypse 1.15  ses pieds étaient semblables à de l’airain qu’on aurait chauffé à blanc dans un fourneau, et sa voix égalait le bruit des grosses eaux.

Apocalypse 1.15  et ses pieds, semblables à de l’airain brillant, comme embrasés dans une fournaise ; et sa voix, comme une voix de grandes eaux ;

Apocalypse 1.15  ses pieds comme le cuivre » rougi dans une fournaise ardente. « Sa voix ressemblait à la voix des grosses eaux. »

Apocalypse 1.15  Et ses pieds étaient semblables à l’airain le plus fin, comme embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme la voix des grandes eaux.

Apocalypse 1.15  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.15  et ses pieds étaient semblables à l’airain (fin) quand il est dans une fournaise ardente ; et sa voix était comme le bruit des grandes eaux.

Apocalypse 1.15  et Ses pieds étaient semblables à l’airain quand il est dans une fournaise ardente; et Sa voix était comme le bruit des grandes eaux.

Apocalypse 1.15  ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il eût été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.

Apocalypse 1.15  ses pieds étaient semblables à de l’airain rougi dans une fournaise, et sa voix était comme le bruit des grosses eaux.

Apocalypse 1.15  ses pieds étaient semblables à de l’airain qu’on aurait embrasé dans une fournaise, et sa voix était comme la voix des grandes eaux.

Apocalypse 1.15  Ses pieds ressemblaient à de l’airain comme quand on le purifie au four ; et sa voix était comme un bruit de grandes eaux.

Apocalypse 1.15  ses pieds pareils à de l’airain précieux que l’on aurait purifié au creuset, sa voix comme la voix des grandes eaux.

Apocalypse 1.15  et ses pieds semblables à du bronze qu’on aurait purifié au four, et sa voix comme la voix des grandes eaux.

Apocalypse 1.15  ses pieds étaient semblables à de l’airain ardent, comme s’il avait été embrasé dans une fournaise ; et sa voix était comme le bruit de grandes eaux.

Apocalypse 1.15  Ses pieds, semblables à de l’airain, comme embrasé en une fournaise, sa voix, comme la voix des eaux multiples,

Apocalypse 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.15  Ses pieds brillent comme le bronze en fusion, et sa voix résonne comme les eaux d’un gros torrent.

Apocalypse 1.15  ses pieds étaient semblables à du bronze ardent, comme s’ils avaient été embrasés dans une fournaise, et sa voix ressemblait au bruit de grandes eaux.

Apocalypse 1.15  Et ses pieds, semblables à du cuivre très fin, comme s’ils étaient brûlés dans une fournaise, et sa voix était comme le son de nombreuses eaux.

Apocalypse 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.15  et pedes eius similes orichalco sicut in camino ardenti et vox illius tamquam vox aquarum multarum

Apocalypse 1.15  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !