Comparateur biblique pour Apocalypse 1.12

Apocalypse 1.12  Aussitôt je me tournai pour voir de qui était la voix qui me parlait ; et m’étant tourné, je vis sept chandeliers d’or.

Apocalypse 1.12  Alors je me tournai pour voir [celui dont] la voix m’avait parlé, et m’étant tourné, je vis sept chandeliers d’or ;

Apocalypse 1.12  Alors je me retournai pour voir d’où venait la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or ;

Apocalypse 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.12  Et je me retournai pour voir la voix qui me parle, et après m’être retourné, je vis sept candélabres d’or,

Apocalypse 1.12  Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept candélabres d’or ;

Apocalypse 1.12  Alors je me tournai pour découvrir quelle était la voix qui me parlait, et, quand je me fus tourné, je vis sept candélabres d’or,

Apocalypse 1.12  Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept lampes d’or,

Apocalypse 1.12  Et je me retournai pour chercher la voix qui me parlait et, m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or ;

Apocalypse 1.12  Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.12  Alors je me retournai, pour voir quelle était la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Alors je me retournai, pour voir quelle était la voix qui me parlait; et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Je me retournai pour connaître quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Alors je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait ; et, m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Alors je me retournai pour voir quelle était la voix qui me parlait ; et quand je me fus retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Je me retournai pour regarder cette voix qui me parlait. Et m’étant retourné je vis sept chandeliers d’or

Apocalypse 1.12  Je me retournai pour regarder la voix qui me parlait ; et m’étant retourné, je vis sept candélabres d’or,

Apocalypse 1.12  Et je me retournai pour regarder la voix qui parlait avec moi. Et, m’étant retourné, je vis sept lampadaires d’or,

Apocalypse 1.12  Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. Et, après m’être retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Je me retourne pour voir la voix qui m’a parlé. M’étant retourné, je vois sept lampes d’or,

Apocalypse 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.12  Au bruit je me suis retourné pour voir qui me parlait; j’ai vu derrière moi sept lampes d’or

Apocalypse 1.12  Je me retournai pour savoir quelle était la voix qui me parlait. M’étant donc retourné, je vis sept chandeliers d’or,

Apocalypse 1.12  Et je me retournai pour voir la voix qui me parlait. Et m’étant retourné, je vis sept chandeliers d’or;

Apocalypse 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.12  et conversus sum ut viderem vocem quae loquebatur mecum et conversus vidi septem candelabra aurea

Apocalypse 1.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !