Comparateur biblique pour Apocalypse 1.10

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit un jour de dimanche, et j’entendis derrière moi une voix forte et éclatante comme le son d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Or je fus [ravi] en esprit un jour de Dimanche, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme [est le son] d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme celle d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.10  Je me trouvai inspiré dans la journée dominicale, et j’entendis derrière moi une voix forte comme d’une trompette

Apocalypse 1.10  Je fus, en esprit{Ou en Esprit.} dans le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une grande voix comme d’une trompette,

Apocalypse 1.10  lorsque je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et que j’entendis derrière moi une voix éclatante, comme le son d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je fus en Esprit, dans la journée dominicale, et j’ouïs derrière moi une grande voix, comme d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je tombai en extase, le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix éclatante comme le son d’une trompette

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une forte voix, comme d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte (éclatante) comme le son d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte comme le son d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit, le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix éclatante, pareille au son d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme une trompette,

Apocalypse 1.10  J’entrai en extase le jour du Seigneur et entendis derrière moi une voix forte comme un son de trompette.

Apocalypse 1.10  Je tombai en extase, le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix clamer, comme une trompette :

Apocalypse 1.10  Je fus ravi en esprit le jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme d’une trompette

Apocalypse 1.10  Je fus saisi par l’Esprit au jour du Seigneur, et j’entendis derrière moi une voix forte, comme le son d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Je me suis trouvé dans le souffle, au jour adonaïque, et j’ai entendu derrière moi une grande voix, comme celle d’un shophar,

Apocalypse 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.10  J’entendis derrière moi une voix qui résonnait comme une trompette:

Apocalypse 1.10  Je fus saisi par l’Esprit le jour du Seigneur et j’entendis derrière moi une voix forte comme le son d’une trompette.

Apocalypse 1.10  J’étais en l’Esprit, le jour du SEIGNEUR, et j’entendis derrière moi une grande voix, comme celle d’une trompette,

Apocalypse 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Apocalypse 1.10  fui in spiritu in dominica die et audivi post me vocem magnam tamquam tubae

Apocalypse 1.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !