Comparateur biblique pour 1 Pierre 3.14

1 Pierre 3.14  Si néanmoins vous souffrez pour la justice, vous serez heureux. Ne craignez point les maux dont ils veulent vous faire peur, et n’en soyez point troublés.

1 Pierre 3.14  Que si toutefois vous souffrez quelque chose pour la justice, vous êtes bienheureux ; mais ne craignez point les maux dont ils veulent vous faire peur, et [n’en] soyez point troublés ;

1 Pierre 3.14  Mais quand même vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. Ne craignez donc point ce qu’ils veulent vous faire craindre, et ne soyez point troublés ;

1 Pierre 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.14  Mais alors même que vous souffririez à cause de la justice, bienheureux êtes-vous ? Toutefois n’ayez d’eux nulle crainte,

1 Pierre 3.14  Mais, encore que vous souffriez à cause de la justice, vous êtes bienheureux. « Et ne soyez point effrayés de ce qui les effraie{Ou de ce dont ils veulent vous effrayer.} et ne soyez point troublés ;

1 Pierre 3.14  Quand même vous souffririez pour la justice, soyez heureux. «Ne redoutez pas leurs menaces, et ne vous laissez pas troubler;

1 Pierre 3.14  Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux ; « et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,

1 Pierre 3.14  Si même il vous arrivait de souffrir pour la justice, soyez-en heureux ! « Seulement n’ayez d’eux aucune espèce de crainte Et ne vous laissez pas troubler ; »

1 Pierre 3.14  Mais, si même vous souffriez pour la justice, vous seriez bienheureux. Ne les craignez point et ne soyez point troublés ;

1 Pierre 3.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.14  Et si même vous deviez souffrir pour la justice, vous êtes bienheureux. Ne les craignez pas, et ne soyez pas troublés.

1 Pierre 3.14  Et si même vous deviez souffrir pour la justice, vous êtes bienheureux. Ne les craignez pas, et ne soyez pas troublés.

1 Pierre 3.14  D’ailleurs, quand vous souffririez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;

1 Pierre 3.14  Si même vous avez à souffrir pour la justice, vous êtes heureux ! Ne craignez pas ce qu’ils craignent, et ne soyez pas troublés ;

1 Pierre 3.14  Que si pourtant vous souffrez pour la justice, heureux êtes-vous ! Ne craignez point leurs menaces et ne vous laissez point troubler ;

1 Pierre 3.14  Alors même que vous souffririez, si c’était pour la justice, heureux seriez-vous ! N’ayez d’eux aucune crainte et ne vous troublez pas,

1 Pierre 3.14  Heureux d’ailleurs quand vous souffririez pour la justice ! N’ayez d’eux aucune crainte et ne soyez pas troublés.

1 Pierre 3.14  Que si pourtant vous deviez souffrir à cause de la justice, heureux êtes-vous ! N’ayez d’eux aucune crainte et ne vous laissez pas troubler.

1 Pierre 3.14  D’ailleurs, même si vous souffriez pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte, et ne soyez pas troublés ;

1 Pierre 3.14  Mais si vous souffrez pour la justice, en marche ! Ne frémissez pas de leur frémissement, ne soyez pas troublés.

1 Pierre 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.14  Heureux serez vous quand vous aurez à souffrir pour une cause juste! N’ayez pas peur de ce qui leur fait peur et ne vous troublez pas.

1 Pierre 3.14  D’ailleurs, même si vous deviez souffrir pour la justice, vous seriez heureux. N’ayez d’eux aucune crainte et ne soyez pas troublés,

1 Pierre 3.14  Mais même si vous souffrez pour la droiture, vous êtes heureux; et n’ayez pas peur de leur effroi, et ne soyez pas troublés;

1 Pierre 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Pierre 3.14  sed et si quid patimini propter iustitiam beati timorem autem eorum ne timueritis et non conturbemini

1 Pierre 3.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !