Comparateur biblique pour Josué 4.4

Josué 4.4  Josué appela donc douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un de chaque tribu,

Josué 4.4  Josué appela les douze hommes qu’il avait ordonnés d’entre les enfants d’Israël, un homme de chaque Tribu ;

Josué 4.4  Josué appela donc les douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un homme par tribu,

Josué 4.4  Iehoschoua appela les douze hommes qu’il avait désignés parmi les enfants d’Israel, un homme, un homme par tribu.

Josué 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.4  Et Josué manda les douze hommes qu’il désigna parmi les enfants d’Israël, un homme par Tribu,

Josué 4.4  Et Josué appela les douze hommes qu’il avait établis d’entre les fils d’Israël, un homme de chaque tribu.

Josué 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.4  Et Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés d’entre les fils d’Israël, un homme de chaque tribu ; et Josué leur dit :

Josué 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.4  Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés d’entre les fils d’Israël, un homme par tribu.

Josué 4.4  De son côté, Josué manda les douze hommes qu’il avait fait désigner parmi les enfants d’Israël, un homme par tribu,

Josué 4.4  Josué appela donc (les) douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un de chaque tribu

Josué 4.4  Josué appela donc douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un de chaque tribu,

Josué 4.4  Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les enfants d’Israël, un homme de chaque tribu.

Josué 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.4  Josué appela les douze hommes qu’il avait choisis parmi les enfants d’Israël, un homme par tribu,

Josué 4.4  Josué convoqua les douze hommes qu’il avait désignés parmi les Fils d’Israël, un par tribu.

Josué 4.4  Josué appela les douze hommes qu’il avait désignés parmi les Israélites, un homme par tribu,

Josué 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.4  Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les enfants d’Israël, un homme de chaque tribu.

Josué 4.4  Iehoshoua’ crie aux douze hommes qu’il avait fixés parmi les Benéi Israël : un homme, un homme par rameau.

Josué 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.4  Josué réunit les douze hommes qu’il avait choisis parmi les Israélites, un pour chaque tribu.

Josué 4.4  Josué appela les douze hommes qu’il choisit parmi les Israélites, un de chaque tribu.

Josué 4.4  Joshua appela donc les douze hommes qu’il avait choisis d’entre les enfants d’Israël, un homme par tribu,

Josué 4.4  καὶ ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς δώδεκα ἄνδρας τῶν ἐνδόξων ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἕνα ἀφ’ ἑκάστης φυλῆς.

Josué 4.4  vocavitque Iosue duodecim viros quos elegerat de filiis Israhel singulos de tribubus singulis

Josué 4.4  וַיִּקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃