Comparateur biblique pour Josué 4.22

Josué 4.22  vous le leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à sec au travers du lit du Jourdain,

Josué 4.22  Vous l’apprendrez à vos enfants, en [leur] disant, Israël a passé ce Jourdain à sec.

Josué 4.22  Vous l’apprendrez à vos enfants, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Josué 4.22  Vous ferez savoir à vos enfants, disant : Israel a passé le Iardène à sec.

Josué 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.22  vous instruirez vos fils en disant : Israël a passé ce Jourdain par son lit mis à sec,

Josué 4.22  vous instruirez, vos fils en disant : Israël a passé sur le sec ce Jourdain,

Josué 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.22  vous instruirez vos fils, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec, parce que l’Éternel,

Josué 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.22  Vous en instruirez vos fils et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Josué 4.22  Vous l’expliquerez à vos enfants en ces termes : « Le Jourdain que voici, Israël l’a traversé à pied sec ;

Josué 4.22  vous leur apprendrez, et vous leur direz : Israël a passé à pied sec à travers le lit du Jourdain

Josué 4.22  vous leur apprendrez, et vous leur direz: Israël a passé à pied sec à travers le lit du Jourdain,

Josué 4.22  vous en instruirez vos enfants, et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Josué 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.22  Vous en instruirez vos enfants, en disant : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Josué 4.22  vous instruirez ainsi vos fils : C’est à pied sec qu’Israël a passé ce Jourdain,

Josué 4.22  Vous expliquerez alors à vos fils : C’est à pied sec qu’Israël a traversé le Jourdain que voilà,

Josué 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.22  vous en instruirez vos enfants, et vous direz : Israël a passé ce Jourdain à sec.

Josué 4.22  Vous ferez connaître ceci à vos fils pour dire : ‹ À sec Israël a passé ce Iardèn.

Josué 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 4.22  vous leur répondrez: C’est parce qu’Israël a traversé ce Jourdain à pied sec.

Josué 4.22  vous les instruirez en disant : ‹ Israël a passé le Jourdain que voici à pied sec. ›

Josué 4.22  Vous l’apprendrez à vos enfants, en disant: Israël a passé ce Jourdain à sec.

Josué 4.22  ἀναγγείλατε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν ὅτι ἐπὶ ξηρᾶς διέβη Ισραηλ τὸν Ιορδάνην.

Josué 4.22  docebitis eos atque dicetis per arentem alveum transivit Israhel Iordanem istum

Josué 4.22  וְהֹודַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃