Comparateur biblique pour Josué 24.16

Josué 24.16  Le peuple lui répondit : À Dieu ne plaise que nous abandonnions le Seigneur, et que nous servions les dieux étrangers !

Josué 24.16  Alors le peuple répondit, et dit : À Dieu ne plaise que nous abandonnions l’Éternel pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Alors le peuple répondit, et dit : Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Le peuple répondit et dit : Loin de nous de quitter l’Éternel, pour servir des dieux étrangers !

Josué 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 24.16  Alors le peuple répondit et dit : Loin de nous la pensée de quitter l’Éternel pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Et le peuple répondit et dit : Loin de nous que nous abandonnions l’Éternel pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 24.16  Et le peuple répondit et dit : Loin de nous que nous abandonnions l’Éternel pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 24.16  Et le peuple répondit et dit : Loin de nous d’abandonner l’Éternel pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Le peuple répondit : « Loin de nous la pensée de renoncer à l’Éternel pour servir des dieux étrangers !

Josué 24.16  Le peuple lui répondit : A Dieu ne plaise que nous abandonnions le Seigneur, et que nous servions des dieux étrangers !

Josué 24.16  Le peuple lui répondit: A Dieu ne plaise que nous abandonnions le Seigneur, et que nous servions des dieux étrangers!

Josué 24.16  Le peuple répondit, et dit : Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel, et de servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 24.16  Le peuple répondit et dit : « Loin de nous de vouloir abandonner Yahweh pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Le peuple répondit en ces termes : “Loin de nous d’abandonner Yahweh pour servir d’autres dieux.

Josué 24.16  Le peuple répondit : "Loin de nous d’abandonner Yahvé pour servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 24.16  Le peuple répondit, et dit : Loin de nous la pensée d’abandonner l’Éternel, et de servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Le peuple répond et dit : « Profanation ! Nous, abandonner IHVH-Adonaï, servir d’autres Elohîms !

Josué 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 24.16  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 24.16  Le peuple répondit: “Loin de nous d’abandonner Yahvé pour servir d’autres dieux,

Josué 24.16  Le peuple répondit : « Nous n’avons certainement pas la pensée d’abandonner l’Éternel et de servir d’autres dieux !

Josué 24.16  Alors le peuple répondit, et dit: Loin de nous la pensée d’abandonner le SEIGNEUR pour servir d’autres dieux!

Josué 24.16  καὶ ἀποκριθεὶς ὁ λαὸς εἶπεν μὴ γένοιτο ἡμῖν καταλιπεῖν κύριον ὥστε λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις.

Josué 24.16  responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus Dominum et serviamus diis alienis

Josué 24.16  וַיַּ֤עַן הָעָם֙ וַיֹּ֔אמֶר חָלִ֣ילָה לָּ֔נוּ מֵעֲזֹ֖ב אֶת־יְהוָ֑ה לַעֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃