Comparateur biblique pour Josué 21.25

Josué 21.25  Et de la demi-tribu de Manassé, ils eurent deux villes, avee leurs faubourgs : Thanach, ou Thénac, et Geth-remmon, ou Jéblaam.

Josué 21.25  Et de la demi-Tribu de Manassé, Tahanac, avec ses faubourgs ; et Gath-rimmon, avec ses faubourgs, deux villes.

Josué 21.25  Et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Josué 21.25  Et de la demi-tribu de Menasché, Taanach avec ses pâturages, et Gath-Rimone avec ses pâturages, et Gath-Rimone avec ses pâturages ; deux villes.

Josué 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.25  et de la demi-Tribu de Manassé, Thaënach et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue : deux villes ;

Josué 21.25  et de la moitié de la tribu de Manassé, Thaanac avec sa banlieue et Gath-Rimmon avec sa banlieue : deux villes.

Josué 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.25  et de la demi-tribu de Manassé : Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Josué 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.25  De la demi-tribu de Manassé : Thaénac et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue ; deux villes.

Josué 21.25  Et de la demi-tribu de Manassé : Taanakh et sa banlieue, Gath-Rimmôn avec la sienne : deux villes.

Josué 21.25  Et de la demi-tribu de Manassé ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon.

Josué 21.25  Et de la demi-tribu de Manassé ils eurent deux villes avec leurs faubourgs, Thanach et Gethremmon.

Josué 21.25  et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Josué 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.25  De la demi-tribu de Manassé: Thanach et sa banlieue, et Geth-Remmon et sa banlieue : deux villes.

Josué 21.25  De la demi-tribu de Manassé, Thanach, avec sa banlieue ; Jéblaam, avec sa banlieue ; deux villes.

Josué 21.25  De la demi-tribu de Manassé, Tanak et ses pâturages, et Yibleam et ses pâturages : deux villes.

Josué 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.25  et de la demi-tribu de Manassé, Thaanac et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Josué 21.25  De la mi-branche de Menashè, Ta’nakh et ses terroirs, Gat-Rimôn et ses terroirs, deux villes.

Josué 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.25  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.25  Dans la demi-tribu de Manassé: Tanak et ses pâturages et Yibléam et ses pâturages: deux villes.

Josué 21.25  Parmi les villes de la demi-tribu de Manassé, ils donnèrent Thaanac et ses environs ainsi que Gath-Rimmon et ses environs, soit 2 villes.

Josué 21.25  Et de la demi-tribu de Manasséh, Thaanac et sa banlieue, Gath-Rimmon et sa banlieue, deux villes.

Josué 21.25  καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση τὴν Ταναχ καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ καὶ τὴν Ιεβαθα καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις δύο.

Josué 21.25  porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duae

Josué 21.25  וּמִֽמַּחֲצִית֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה אֶת־תַּעְנַךְ֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־גַּת־רִמֹּ֖ון וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים שְׁתָּֽיִם׃