Comparateur biblique pour Josué 21.22

Josué 21.22  Cibsaïm et Beth-horon, avec leurs faubourgs : ce sont quatre villes.

Josué 21.22  Et Kibtsajim, avec ses faubourgs, et Beth-horon, avec ses faubourgs ; quatre villes.

Josué 21.22  Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes.

Josué 21.22  kibtsaïme avec ses pâturages et Beth-Horone avec ses pâturages ; quatre villes.

Josué 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.22  et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue : quatre villes ;

Josué 21.22  et Kibetsaïm avec sa banlieue, et Beth-Horon avec sa banlieue : quatre villes ;

Josué 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.22  et Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ;

Josué 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.22  Kibtsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue ; quatre villes.

Josué 21.22  Kibçaïm avec la sienne, Béthorôn avec la sienne : quatre villes.

Josué 21.22  Cibsaïm et Beth-horon avec leurs faubourgs : quatre villes.

Josué 21.22  Cibsaïm et Bethoron avec leurs faubourgs: quatre villes.

Josué 21.22  Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth Horon et sa banlieue, quatre villes ;

Josué 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.22  Cibsaïm et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue: quatre villes.

Josué 21.22  Gibsaïm, avec sa banlieue ; Bethorôn, avec sa banlieue :

Josué 21.22  Qibçayim et ses pâturages, et Bet-Horôn et ses pâturages : quatre villes.

Josué 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.22  Kibtsaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes ;

Josué 21.22  Qibsaîm et ses terroirs, Béit Horôn et ses terroirs, quatre villes.

Josué 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 21.22  Kibsayim et ses pâturages et Beth-Horon et ses pâturages: quatre villes.

Josué 21.22  Kibtsaïm et ses environs, ainsi que Beth-Horon et ses environs, soit 4 villes.

Josué 21.22  Kibzaïm et sa banlieue, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes.

Josué 21.22  καὶ τὴν Καβσαϊμ καὶ τὰ ἀφωρισμένα τὰ πρὸς αὐτῇ καὶ τὴν ἄνω Βαιθωρων καὶ τὰ ἀφωρισμένα αὐτῇ πόλεις τέσσαρες.

Josué 21.22  et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

Josué 21.22  וְאֶת־קִבְצַ֨יִם֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־בֵּ֥ית חֹורֹ֖ן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס