Comparateur biblique pour Josué 2.20

Josué 2.20  Si au contraire vous voulez nous trahir, et publier ce que nous vous disons, nous serons quittes de ce serment que vous avez exigé de nous.

Josué 2.20  Que si tu nous décèles en cette affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.20  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.20  Si tu divulgues notre présent entretien ; alors nous serons libres de ton serment, dont tu nous as adjurés.

Josué 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.20  Et si tu dénonces notre démarche présente, nous sommes déliés envers toi du serment que tu as exigé de nous.

Josué 2.20  Et si tu divulgues notre présente affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait jurer.

Josué 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.20  Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter.

Josué 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.20  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.20  Si toutefois tu révèles le présent entretien, nous serons également dégagés du serment que tu nous as fait prononcer. »

Josué 2.20  Que si tu veux nous trahir, et publier ce que nous te disons, nous serons quittes de ce serment que tu as exigé de nous.

Josué 2.20  Que si vous voulez nous trahir, et publier ce que nous vous disons, nous serons quittes de ce serment que vous avez exigé de nous.

Josué 2.20  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.20  Et si tu divulgues notre affaire, nous serons quittes du serment que tu nous as fait prêter. »

Josué 2.20  Et si tu divulgues notre dessein-là, nous serons dégagés du serment fait à ta demande que tu nous a fait prêter.”

Josué 2.20  Mais s’il t’arrive de révéler notre affaire, nous serons quittes de ce serment que tu nous as fait prêter."

Josué 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.20  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.20  Si tu rapportes notre parole, celle-là, nous serons innocents de ton jurement que tu nous as fait jurer. »

Josué 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 2.20  Mais ne révèles pas notre accord, ou sinon nous serons quittes du serment que nous venons de faire.”

Josué 2.20  Si par ailleurs tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire. »

Josué 2.20  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous as fait faire.

Josué 2.20  ἐὰν δέ τις ἡμᾶς ἀδικήσῃ ἢ καὶ ἀποκαλύψῃ τοὺς λόγους ἡμῶν τούτους ἐσόμεθα ἀθῷοι τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

Josué 2.20  quod si nos prodere volueris et sermonem istum proferre in medium erimus mundi ab hoc iuramento quo adiurasti nos

Josué 2.20  וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃