Comparateur biblique pour Josué 19.14

Josué 19.14  tournait au septentrion vers Hanathon, se terminait à la vallée de Jephtaël,

Josué 19.14  Puis cette frontière devait tourner du côté du Septentrion à Hannathon ; et ses extrémités devaient se rendre en la vallée de Jiphtahel.

Josué 19.14  Puis la frontière en faisait le tour au nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El ;

Josué 19.14  La limite se tournait par le nord de Hanathone et aboutissait dans la vallée de Iiphta’h-El.

Josué 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 19.14  autour de laquelle tournant au nord du côté de Hannathon elle allait aboutir dans la vallée de Jiphthah-El.

Josué 19.14  et la limite le tourne, [allant] au nord, vers Hannathon, et elle aboutit à la vallée de Jiphtah-el.

Josué 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 19.14  Et la frontière en faisait le tour, au nord, vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphtah-El ;...

Josué 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 19.14  et la frontière tournait au nord d’Hannathon et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

Josué 19.14  qu’elle contournait, par le nord, vers Hanatôn ; et elle finissait la vallée de Yiftah-El.

Josué 19.14  tournait au septentrion vers Hanaton, se terminait à la vallée de Jephtahel

Josué 19.14  tournait au septentrion vers Hanathon, se terminait à la vallée de Jephtahel,

Josué 19.14  Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach El.

Josué 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 19.14  La frontière tournait du côté du nord vers Hanathon, et aboutissait à la vallée de Jephtahel.

Josué 19.14  Puis elle tournait au nord de Hanathon pour aboutir à la vallée de Jephtahel,

Josué 19.14  La frontière nord se tournait vers Hannatôn, et son point d’arrivée était à la vallée de Yiphtah-El ;

Josué 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 19.14  Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthach-El.

Josué 19.14  La frontière se détourne, au septentrion, à Hanatôn. Ce sont ses sorties au Val d’Iphtah-Él.

Josué 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 19.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 19.14  Puis la frontière faisait un détour vers le nord, en direction de Hannaton et arrivait à la vallée de Yifta-El.

Josué 19.14  Elle tournait ensuite du côté du nord vers Hannathon et débouchait sur la vallée de Jiphthach-El.

Josué 19.14  Puis la frontière en faisait le tour au Nord vers Hannathon, et aboutissait à la vallée de Jiphthah-El;

Josué 19.14  καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Αμωθ καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαηλ.

Josué 19.14  et circuit ad aquilonem et Nathon suntque egressus eius vallis Iepthahel

Josué 19.14  וְנָסַ֤ב אֹתֹו֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפֹ֖ון חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃