Josué 19.12 Elle retournait de Sared vers l’orient aux confins de Céséleth-thabor, s’avançait vers Dabéreth, et montait vers Japhié.
David Martin
Josué 19.12 Or [cette frontière] devait retourner de Sarid vers l’Orient, au soleil levant vers les confins de Kislothtabor, puis sortir vers Dabrath, et monter à Japhiah ;
Ostervald
Josué 19.12 De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, sur les confins de Kisloth-Thabor ; puis elle sortait vers Dabrath, et montait à Japhia ;
Ancien Testament Samuel Cahen
Josué 19.12Revenant de Sarid à l’orient, vers le lever du soleil, jusqu’à la limite de Kisloth-Thabor, aboutissant à Dabrath et montant à Yaphia.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Josué 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Josué 19.12Et de Sarid elle tournait à l’orient vers le levant sur la frontière de Ghisloth-Thabor et continuait jusqu’à Dabrath, puis montait à Japhia.
Bible de Lausanne
Josué 19.12Et depuis Sarid elle revient à l’orient, vers le soleil levant, sur la limite de Kisloth-Thabor, sort vers Dabrath et monte à Japhia ;
Nouveau Testament Oltramare
Josué 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Josué 19.12 et elle tournait de Sarid vers l’orient au soleil levant, sur la frontière de Kisloth-Thabor, et sortait vers Dabrath, et montait à Japhia,
Nouveau Testament Stapfer
Josué 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Josué 19.12 De Sarid elle tournait à l’orient vers le soleil levant jusqu’au territoire de Kisloth-Thabor ; elle se dirigeait vers Dabrath et montait à Japhia.
Ancien testament Zadoc Kahn
Josué 19.12 revenait de Sarid, vers l’orient, dans la direction du soleil levant, à la limite de Kislot-Thabor, ressortait vers Daberat et montait à Yaphïa ;
Glaire et Vigouroux
Josué 19.12Elle retournait de Sared vers l’orient aux confins de Césélethabor, s’avançait vers Dabéreth, et montait vers Japhié.
Bible Louis Claude Fillion
Josué 19.12Elle retournait de Sared vers l’orient aux confins de Céséleththabor, s’avançait vers Dabéreth, et montait vers Japhié.
Louis Segond 1910
Josué 19.12 De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Josué 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
Josué 19.12 De Sarid, elle revenait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Céseleth-Thabor, aboutissait vers Dabereth et montait à Japhiré.
Bible Pirot-Clamer
Josué 19.12Du côté de l’Est, vers le soleil levant, elle prenait, à partir de Sarid, la direction du territoire de Céseleth-Thabor, gagnait Dabereth et montait à Japhié.
Bible de Jérusalem
Josué 19.12La frontière tournait de Sadud vers l’est, là où le soleil se lève, jusqu’à la frontière de Kislot-Tabor, elle aboutissait vers Daberat et montait à Yaphia.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Josué 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Josué 19.12 De Sarid elle tournait à l’orient, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath, et montait à Japhia.
Bible André Chouraqui
Josué 19.12Elle retourne de Sarid, vers le levant, à l’orient du soleil, sur la frontière de Kessoulot-Tabor ; elle sort vers Dobrat, monte à Iaphia. ›
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Josué 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Josué 19.12 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Josué 19.12À partir de Sadoud, la frontière tournait vers l’est du côté du soleil levant. Elle atteignait Kislot-Tabor, passait près de Dabérat et montait à Yafia.
Segond 21
Josué 19.12 De Sarid elle tournait à l’est, vers le soleil levant, jusqu’à la frontière de Kisloth-Thabor, continuait à Dabrath et montait à Japhia.
King James en Français
Josué 19.12 De Sarid elle tournait à l’Est, vers le soleil levant, sur les confins de Chisloth-Tabor; puis elle sortait vers Daberath, et montait à Japhia;