Comparateur biblique pour Josué 10.38

Josué 10.38  De là il revint à Dabir,

Josué 10.38  Ensuite Josué et tout Israël avec lui rebroussa chemin vers Débir, et ils lui firent la guerre.

Josué 10.38  Puis Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et lui fit la guerre ;

Josué 10.38  Iehoschoua passa et tout Israel avec lui à Debhir, et il lui fit la guerre.

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.38  Alors Josué, et tout Israël avec lui, se tourna contre Debir, et il l’attaqua.

Josué 10.38  Et Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Debir, et lui fit la guerre.

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.38  Et Josué, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Debir, et ils lui firent la guerre ;

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.38  Et Josué et tout Israël avec lui se retournèrent contre Débir et l’attaquèrent.

Josué 10.38  Josué alors rebroussa chemin, avec tout Israël, dans la direction de Debir, attaqua cette ville,

Josué 10.38  De là il retourna à Dabir,

Josué 10.38  De là il retourna à Dabir,

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se tourna vers Dabir, et il l’attaqua.

Josué 10.38  Alors Josué, avec tout Israël, revint sur Debir et l’attaqua.

Josué 10.38  Alors Josué, avec tout Israël, retourna vers Debir et l’attaqua.

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.38  Josué, et tout Israël avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.

Josué 10.38  Iehoshoua’ retourne, et tout Israël avec lui, à Debir. Il guerroie contre elle.

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.38  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Josué 10.38  Josué, à la tête de tout Israël, se tourna vers Débir pour l’attaquer.

Josué 10.38  Josué se dirigea avec tout Israël sur Debir et l’attaqua.

Josué 10.38  Puis Joshua, et tout Israël avec lui, rebroussa chemin vers Débir, et lui fit la guerre;

Josué 10.38  καὶ ἀπέστρεψεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς Ισραηλ εἰς Δαβιρ καὶ περικαθίσαντες αὐτὴν.

Josué 10.38  inde reversus in Dabir

Josué 10.38  וַיָּ֧שָׁב יְהֹושֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמֹּ֖ו דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃