Comparateur biblique pour Jacques 5.1

Jacques 5.1  Mais vous, riches, pleurez ; poussez des cris et comme des hurlements, clans la vue des misères qui doivent fondre sur vous.

Jacques 5.1  Or maintenant, vous riches, pleurez, et poussez de grands cris à cause des malheurs, qui s’en vont tomber sur vous.

Jacques 5.1  À vous, riches, maintenant ! pleurez et jetez des cris, À cause des malheurs qui vont tomber sur vous.

Jacques 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 5.1  Allons maintenant, les riches ! Pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont survenir :

Jacques 5.1  À vous maintenant, riches ! Pleurez avec hurlements à cause des misères qui viennent sur vous ;

Jacques 5.1  A vous maintenant riches: pleurez et poussez des cris à cause des malheurs qui vont fondre sur vous.

Jacques 5.1  À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Jacques 5.1  Et maintenant à vous, les riches : Pleurez ! Hurlez sur les malheurs qui vous attendent !

Jacques 5.1  À vous maintenant, riches ! Pleurez en poussant des cris à cause des malheurs qui vont venir sur vous.

Jacques 5.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 5.1  A vous, maintenant, riches : pleurez, poussez des cris, à cause des malheurs (misères) qui viendront sur vous.

Jacques 5.1  A vous, maintenant, riches: pleurez, poussez des cris, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Jacques 5.1  À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Jacques 5.1  À vous maintenant, riches ! Pleurez, jetez des cris à cause des malheurs qui vont tomber sur vous !

Jacques 5.1  A vous maintenant, riches ! Pleurez, éclatez en sanglots à la vue des misères qui vont fondre sur vous.

Jacques 5.1  A vous, maintenant, les riches ! Gémissez et lamentez-vous sur les malheurs qui vous arrivent.

Jacques 5.1  Eh bien, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez sur les malheurs qui vont vous arriver.

Jacques 5.1  A vous maintenant, les riches ! Pleurez et hurlez à cause des malheurs qui viennent sur vous.

Jacques 5.1  À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.

Jacques 5.1  Allons, maintenant, les riches ! Pleurez, hurlez, pour les malheurs qui viennent contre vous !

Jacques 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 5.1  À votre tour maintenant, vous les riches. Lamentez-vous et pleurez car vos malheurs sont près d’arriver!

Jacques 5.1  À vous maintenant, les riches ! Pleurez et gémissez à cause des malheurs qui viendront sur vous !

Jacques 5.1  Allez maintenant, vous hommes riches, pleurez et hurlez, à cause des misères qui vont venir sur vous.

Jacques 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 5.1  age nunc divites plorate ululantes in miseriis quae advenient vobis

Jacques 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !