Comparateur biblique pour Jacques 4.1

Jacques 4.1  D’OÙ viennent les guerres et les procès entre vous ? n’est-ce pas de vos passions qui combattent dans votre chair ?

Jacques 4.1  D’où viennent parmi vous les disputes et les querelles ? n’est-ce point de vos voluptés, qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent parmi vous les dissensions et les querelles ? N’est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.1  D’où viennent les querelles et d’où viennent les luttes parmi vous ? N’est-ce pas de vos plaisirs qui guerroient dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent parmi vous les guerres et les querelles ? N’est-ce pas de ceci, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres, et d’où viennent les luttes parmi vous? N’est-ce pas de vos passions qui se déchaînent dans vos membres?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres, et d’où les batailles parmi vous ? N’est-ce pas de cela, de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent vos guerres ? d’où viennent vos querelles ? n’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres et d’où les combats parmi vous ? N’est-ce pas de ceci, de vos voluptés qui luttent dans vos membres ?

Jacques 4.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres et les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions (convoitises), qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres et les querelles parmi vous? N’est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres?

Jacques 4.1  D’où viennent les luttes, et d’où viennent les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les luttes et d’où viennent les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres et les combats parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions, qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres, d’où viennent les batailles parmi vous ? N’est-ce pas précisément de vos passions, qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres et d’où viennent les batailles parmi vous ? N’est-ce pas de ceci : de vos voluptés qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les luttes, et d’où viennent les querelles parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où les guerres, d’où les combats parmi vous, sinon de là : de vos plaisirs, qui militent dans vos membres ?

Jacques 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.1  D’où viennent vos guerres et vos conflits? D’ici-bas, bien sûr, de vos propres désirs qui mettent la guerre en vous-mêmes.

Jacques 4.1  D’où viennent les conflits et d’où viennent les luttes parmi vous ? N’est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres ?

Jacques 4.1  D’où viennent les guerres et les luttes parmi vous? N’est-ce pas de cela, c’est-à-dire de vos convoitises qui combattent dans vos membres?

Jacques 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 4.1  unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestris

Jacques 4.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !