Comparateur biblique pour Jacques 2.22

Jacques 2.22  Ne voyez-vous pas que sa foi était jointe à ses œuvres, et que sa foi fut consommée par ses œuvres ?

Jacques 2.22  Ne vois-tu [donc] pas que sa foi agissait avec ses œuvres, et que ce fut par ses œuvres, que sa foi fut rendue parfaite ;

Jacques 2.22  Ne vois-tu pas que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite ?

Jacques 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 2.22  Tu vois que la foi coopérait avec ses œuvres ; et c’est par les œuvres que la foi a été parfaite ;

Jacques 2.22  Tu vois que la foi opérait avec ses œuvres, et que, par les œuvres, la foi fut consommée.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi agissait concurremment avec ses oeuvres, et que, par ses oeuvres, sa foi fut rendue parfaite:

Jacques 2.22  Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres ; et par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi et les oeuvres agissaient chez lui de concert, et que les oeuvres ont porté la foi à sa perfection.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite ;

Jacques 2.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 2.22  Tu vois que la foi coopérait à ses (ces) œuvres, et que par les œuvres sa foi fut rendue parfaite (loi fut consommée).

Jacques 2.22  Tu vois que la foi coopérait à ses oeuvres, et que par les oeuvres sa foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par ses œuvres sa foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres, et que par les œuvres sa foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi coopérait à ses œuvres et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu le vois : la foi coopérait à ses œuvres et par les œuvres sa foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu vois que la foi travaillait avec ses oeuvres, et que c’est par les oeuvres que la foi fut rendue parfaite,

Jacques 2.22  Tu vois que la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite.

Jacques 2.22  Tu vois que l’adhérence coopérait avec ses œuvres, et que par les œuvres l’adhérence était parfaite.

Jacques 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 2.22  Ne vois-tu pas que la foi accompagnait ses œuvres et qu’elle est arrivée à maturité grâce aux œuvres?

Jacques 2.22  Tu vois bien que sa foi agissait avec ses œuvres et que par les œuvres sa foi a été menée à la perfection.

Jacques 2.22  Vois-tu comment la foi agissait avec ses œuvres, et que par les œuvres la foi fut rendue parfaite?

Jacques 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jacques 2.22  vides quoniam fides cooperabatur operibus illius et ex operibus fides consummata est

Jacques 2.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !