Comparateur biblique pour Hébreux 9.2

Hébreux 9.2  Car dans le tabernacle qui fut dressé, il y avait une première partie où était le chandelier, la table, et les pains de proposition, et cette partie s’appelait, le Saint.

Hébreux 9.2  Car il fut construit un premier tabernacle, appelé le Lieu saint, dans lequel étaient le chandelier, et la table, et les pains de proposition.

Hébreux 9.2  En effet, on construisit le premier tabernacle, dans lequel était le chandelier, la table, et les pains de proposition ; et il était appelé le lieu saint.

Hébreux 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.2  En effet, un tabernacle avait été construit, (je parle du premier), dans lequel se trouvaient le candélabre, et la table, et le dépôt des pains, et l’autel d’or pour l’encens ; et qui est appelé le lieu saint ;

Hébreux 9.2  Car on construisit la première Tente appelée le Sanctuaire, dans laquelle étaient le candélabre, et la table, et la présentation des pains.

Hébreux 9.2  On a, en effet, construit un tabernacle, dont la partie antérieure renferme le candélabre, la table et les pains de proposition, et qu’on appelle le Lieu saint.

Hébreux 9.2  Car un tabernacle fut construit, le premier, qui est appelé saint, dans lequel était le chandelier, et la table, et la proposition des pains ;

Hébreux 9.2  On avait, en effet, construit un tabernacle ; dans sa première partie se trouvaient le candélabre, la table et les pains de proposition. On l’appelait Lieu Saint.

Hébreux 9.2  Un tabernacle en effet avait été construit ; le premier, où il y avait le chandelier et la table, et les pains de proposition, s’appelle lieu saint ;

Hébreux 9.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.2  Car un tabernacle avait été dressé, dans la première partie duquel étaient le chandelier, la table et les pains de proposition (l’exposition des pains), et cette partie s’appelait le Saint.

Hébreux 9.2  Car un tabernacle avait été dressé, dans la première partie duquel étaient le chandelier, la table et les pains de proposition, et cette partie s’appelait le Saint.

Hébreux 9.2  Un tabernacle fut, en effet, construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table, et les pains de proposition.

Hébreux 9.2  En effet, un tabernacle avait été établi : dans la première partie, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table et les pains de proposition ;

Hébreux 9.2  En effet, on a construit un tabernacle, avec une partie antérieure, appelée le lieu saint, où étaient le chandelier, la table et les pains de proposition.

Hébreux 9.2  En effet, on avait construit un tabernacle, avec une partie antérieure dans laquelle se trouvaient le chandelier, la table et les pains de proposition : on l’appelle le Saint.

Hébreux 9.2  Une tente, en effet - la tente antérieure - avait été dressée ; là se trouvaient le chandelier, la table, et l’exposition des pains ; c’est celle qui est appelée : le Saint.

Hébreux 9.2  Une tente en effet avait été construite, la première, où il y avait le lampadaire, et la table, et les pains de proposition : on l’appelle Saint.

Hébreux 9.2  En effet, un tabernacle fut construit. Dans la partie antérieure, appelée le lieu saint, étaient le chandelier, la table et les pains de proposition.

Hébreux 9.2  Oui, une tente était préparée, la première, où était le chandelier, la table, et l’exposition des pains. Elle était dite « le sanctuaire. »

Hébreux 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.2  On prépara donc une première tente avec le chandelier, la table et les pains qu’on présente à Dieu: c’est le Lieu Saint.

Hébreux 9.2  En effet, un tabernacle avait été édifié. La première partie de cette tente, appelée le lieu saint, abritait le chandelier, la table et les pains consacrés.

Hébreux 9.2  Car un tabernacle fut construit; le premier, dans lequel était le chandelier, et la table, et le pain du témoignage; qui est appelé le sanctuaire.

Hébreux 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 9.2  tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta

Hébreux 9.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !