Hébreux 7.22 autant est-il vrai que l’alliance dont Jésus est le médiateur et le garant, est plus parfaite que la première.
David Martin
Hébreux 7.22 C’est [donc] d’une beaucoup plus excellente alliance [que la première], que Jésus a été fait le garant.
Ostervald
Hébreux 7.22 Jésus est ainsi devenu garant d’une alliance d’autant plus excellente.
Ancien Testament Samuel Cahen
Hébreux 7.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Hébreux 7.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Hébreux 7.22Jésus est, par cela même, devenu le garant d’une alliance d’autant plus excellente.
Bible de Lausanne
Hébreux 7.22par cela même Jésus a été fait le garant d’un testament{Ou d’une alliance.} d’autant plus excellent.
Nouveau Testament Oltramare
Hébreux 7.22Tandis que les Lévites ont été établis sacrificateurs sans serment, Jésus l’a été avec serment par celui qui lui a dit: «Le Seigneur l’a juré, et il ne s’en repentira point: tu es sacrificateur éternellement, selon l’ordre de Melchisédec.»
John Nelson Darby
Hébreux 7.22 c’est d’une alliance d’autant meilleure que Jésus a été fait le garant.
Nouveau Testament Stapfer
Hébreux 7.22Par là même, Jésus est devenu le garant d’une meilleure alliance.
Bible Annotée
Hébreux 7.22 Jésus est devenu par cela même aussi garant d’une alliance plus excellente.
Ancien testament Zadoc Kahn
Hébreux 7.22 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Hébreux 7.22Jésus est par cela même le garant (médiateur) d’une meilleure alliance.
Bible Louis Claude Fillion
Hébreux 7.22Jésus est par cela même le garant d’une meilleure alliance.
Louis Segond 1910
Hébreux 7.22 Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Hébreux 7.22Aussi Jésus est-il devenu le garant d’une alliance de beaucoup supérieure à la première.
Auguste Crampon
Hébreux 7.22 Jésus est par cela même le garant d’une alliance supérieure.
Bible Pirot-Clamer
Hébreux 7.22C’est pour cela précisément que Jésus est le garant d’une alliance supérieure.
Bible de Jérusalem
Hébreux 7.22Et par suite c’est d’une alliance meilleure que Jésus est devenu garant.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Hébreux 7.22pour autant donc, c’est d’une meilleure alliance que Jésus est devenu garant.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 7.22 Jésus est par cela même le garant d’une alliance plus excellente.
Bible André Chouraqui
Hébreux 7.22Ainsi Iéshoua’ est devenu le garant d’un meilleur pacte.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Hébreux 7.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Hébreux 7.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Hébreux 7.22C’est la preuve que Jésus vient avec une bien meilleure alliance.
Segond 21
Hébreux 7.22 C’est pour cela que Jésus est le garant d’une bien meilleure alliance.
King James en Français
Hébreux 7.22 Par cela Jésus a été fait garant d’un bien meilleur testament.
La Septante
Hébreux 7.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Hébreux 7.22in tantum melioris testamenti sponsor factus est Iesus
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Hébreux 7.22 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !