Comparateur biblique pour Hébreux 4.8

Hébreux 4.8  Car si Josué les avait établis dans ce repos, l’Écriture n’aurait jamais parlé d’un autre jour postérieur.

Hébreux 4.8  Car si Josué les eût introduits dans le repos, jamais après cela il n’eût parlé d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Josué les eût introduits dans le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.8  en effet, si Josué leur avait donné le repos, Il n’aurait certes pas, après cela, parlé d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Josué{Grec Jésus.} leur avait donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Si Josué leur eût donné «le repos,» Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Josué leur avait donné le repos, il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Si, en effet, Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas plus tard d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas d’un autre jour après cela.

Hébreux 4.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.8  Car si Josué (Jésus, note) leur avait procuré le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Josué leur avait procuré le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car, si Josué leur eût donné le repos, il ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  En effet, si Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Josué les eût introduits dans « le repos?», David ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Si Josué leur avait procuré le repos, David ne parlerait pas après lui d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Si Josué avait introduit les Israélites dans ce repos, Dieu n’aurait pas dans la suite parlé d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Josué leur avait donné le repos, Il n’aurait pas après cela parlé d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car, si Josué leur avait donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Oui, si Iéshoua’ leur avait assuré le repos, il ne parlerait plus, après cela, d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.8  Si Josué leur avait vraiment donné le lieu du repos, on ne parlerait pas dans la suite d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Si Josué leur avait effectivement donné le repos, Dieu ne parlerait pas après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Car si Jésus leur avait donné le repos, Il n’aurait pas parlé après cela d’un autre jour.

Hébreux 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.8  nam si eis Iesus requiem praestitisset numquam de alio loqueretur posthac die

Hébreux 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !