Comparateur biblique pour Hébreux 4.4

Hébreux 4.4  car l’Écriture dit en quelque lieu, parlant du septième jour : Dieu se reposa le septième jour, après avoir achevé toutes ses œuvres.

Hébreux 4.4  Car il a été dit ainsi en quelque lieu touchant le septième [jour] : Et Dieu se reposa de tous ses ouvrages au septième jour.

Hébreux 4.4  Car l’Écriture a parlé ainsi quelque part, du septième jour : Dieu se reposa le septième jour de tous ses ouvrages ;

Hébreux 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.4  car, touchant le septième jour, Il s’exprime quelque part ainsi : «  Et Dieu se reposa le septième jour de toutes Ses œuvres ;

Hébreux 4.4  car quelque part, au sujet du septième jour, il a dit ainsi « Et Dieu, le septième jour, se reposa de toutes ses œuvres. » ;

Hébreux 4.4  En effet, au sujet du septième jour, il s’exprime ainsi quelque part: «Dieu se reposa le septième jour de toutes ses oeuvres,»

Hébreux 4.4  Car il a dit ainsi quelque part touchant le septième jour : « Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres au septième jour » ;

Hébreux 4.4  Il a parlé ainsi et cependant ses « oeuvres » étaient achevées depuis la création du monde (en effet, il a dit quelque part à propos du septième jour : « Dieu se reposa de toutes ses oeuvres le septième jour ; »)

Hébreux 4.4  car il a parlé quelque part ainsi, touchant le septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres.

Hébreux 4.4  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.4  Car il a parlé ainsi quelque part, au sujet du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres.

Hébreux 4.4  Car Il a parlé ainsi quelque part, au sujet du septième jour: Et Dieu Se reposa le septième jour de toutes Ses oeuvres.

Hébreux 4.4  Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour : Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.

Hébreux 4.4  Car il est dit quelque part, à propos du septième jour : « Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour. »

Hébreux 4.4  Car il est dit quelque part au sujet du septième jour : « Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour?» ;

Hébreux 4.4  car, il est dit quelque part au sujet du septième jour : Et Dieu se reposa de tout son travail le septième jour,

Hébreux 4.4  puisqu’il a dit quelque part au sujet du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres.

Hébreux 4.4  car Il a dit quelque part au sujet du septième jour : Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres.

Hébreux 4.4  Car il a parlé quelque part ainsi du septième jour : Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.

Hébreux 4.4  Oui, il l’a dit quelque part au sujet du septième jour : « Elohîms s’est reposé le septième jour de toutes ses œuvres. »

Hébreux 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.4  car déjà on en avait parlé à propos du septième jour: Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour.

Hébreux 4.4  En effet, il a parlé quelque part ainsi au sujet du septième jour : Et Dieu se reposa de toute son activité le septième jour.

Hébreux 4.4  Car il a dit de cette manière à un certain endroit au sujet du septième jour: Et Dieu se reposa le septième jour de toutes ses œuvres;

Hébreux 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 4.4  dixit enim quodam loco de die septima sic et requievit Deus die septima ab omnibus operibus suis

Hébreux 4.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !