Comparateur biblique pour Hébreux 11.36

Hébreux 11.36  Les autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons.

Hébreux 11.36  Et d’autres ont été éprouvés par des moqueries et par des coups, par des liens, et par la prison.

Hébreux 11.36  D’autres passèrent par l’épreuve des moqueries et des verges ; et même des liens et de la prison :

Hébreux 11.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.36  d’autres ont eu à subir des outrages et des coups, et même des chaînes et la prison ;

Hébreux 11.36  tandis que d’autres passèrent par l’épreuve des moqueries et des verges, et même des liens et de la prison :

Hébreux 11.36  d’autres ont souffert les moqueries et les verges; bien plus, les fers et les cachots:

Hébreux 11.36  et d’autres furent éprouvés par des moqueries et par des coups, et encore par des liens et par la prison ;

Hébreux 11.36  les autres ont eu à subir les moqueries, la flagellation, et même les fers et le cachot ;

Hébreux 11.36  d’autres furent mis à l’épreuve par des moqueries et des verges, et même par les liens et la prison.

Hébreux 11.36  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.36  D’autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons ;

Hébreux 11.36  D’autres ont souffert les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons;

Hébreux 11.36  d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison ;

Hébreux 11.36  d’autres encore ont eu à subir les moqueries et le fouet, et même les fers et la prison.

Hébreux 11.36  d’autres ont souffert les moqueries et les verges ; de plus, les chaînes et les cachots ;

Hébreux 11.36  d’autres ont enduré les moqueries et les fouets, les chaînes et les prisons ;

Hébreux 11.36  D’autres subirent l’épreuve des dérisions et des fouets, et même celle des chaînes et de la prison.

Hébreux 11.36  d’autres subirent l’épreuve des moqueries, des fouets, et même des liens et de la prison ;

Hébreux 11.36  d’autres subirent les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison ;

Hébreux 11.36  d’autres souffrirent les railleries, reçurent d’expérience les fouets, et plus : les liens et la prison.

Hébreux 11.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.36  Certains ont subi les outrages et les fouets, d’autres ont été enchaînés et mis en prison,

Hébreux 11.36  D’autres encore ont subi les moqueries et le fouet, les chaînes et la prison.

Hébreux 11.36  Et d’autres ont été éprouvés par de cruelles moqueries et le fouet, oui, de plus par des liens et par la prison :

Hébreux 11.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Hébreux 11.36  alii vero ludibria et verbera experti insuper et vincula et carceres

Hébreux 11.36  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !