Comparateur biblique pour Hébreux 11.2
Lemaistre de Sacy
Hébreux 11.2 C’est par la foi que les anciens pères ont reçu de Dieu un témoignage si avantageux.
David Martin
Hébreux 11.2 Car c’est par elle que les anciens ont obtenu [un bon] témoignage.
Ostervald
Hébreux 11.2 Car par elle les anciens ont obtenu un bon témoignage.
Ancien Testament Samuel Cahen
Hébreux 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Hébreux 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Hébreux 11.2 C’est parce qu’ils possédaient une telle foi que les anciens ont reçu un bon témoignage.
Bible de Lausanne
Hébreux 11.2 Car c’est par elle que les anciens ont reçu témoignage.
Nouveau Testament Oltramare
Hébreux 11.2 C’est pour l’avoir possédée que les anciens ont reçu un honorable témoignage.
John Nelson Darby
Hébreux 11.2 Car c’est par elle que les anciens ont reçu témoignage.
Nouveau Testament Stapfer
Hébreux 11.2 C’est parce que les hommes d’autrefois ont eu cette foi là que leur éloge nous a été fait.
Bible Annotée
Hébreux 11.2 Car c’est parce qu’ils la possédaient que les anciens ont obtenu un témoignage.
Ancien testament Zadoc Kahn
Hébreux 11.2 Ce versset n’existe pas dans cette traduction !
Glaire et Vigouroux
Hébreux 11.2 C’est par elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage.
Bible Louis Claude Fillion
Hébreux 11.2 C’est par elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage.
Louis Segond 1910
Hébreux 11.2 Pour l’avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Hébreux 11.2 C’est grâce à elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage.
Auguste Crampon
Hébreux 11.2 C’est pour l’avoir possédée que les anciens ont obtenu un bon témoignage.
Bible Pirot-Clamer
Hébreux 11.2 C’est par elle que les anciens ont obtenu un bon témoignage.
Bible de Jérusalem
Hébreux 11.2 C’est elle qui a valu aux anciens un bon témoignage.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Hébreux 11.2 C’est elle, en effet, qui a valu aux anciens un bon témoignage.
Segond Nouvelle Édition de Genève
Hébreux 11.2 Pour l’avoir possédée, les anciens ont obtenu un témoignage favorable.
Bible André Chouraqui
Hébreux 11.2 Oui, en elle les anciens ont obtenu le témoignage.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Hébreux 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Hébreux 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Hébreux 11.2 C’est cela même qu’on donne en exemple chez nos aînés.
Segond 21
Hébreux 11.2 C’est à cause d’elle que les anciens ont reçu un témoignage favorable.
King James en Français
Hébreux 11.2 Car par elle, les anciens ont obtenu un bon témoignage.
La Septante
Hébreux 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Hébreux 11.2 in hac enim testimonium consecuti sunt senes
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Hébreux 11.2 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
SBL Greek New Testament
Hébreux 11.2 ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.