Comparateur biblique pour Philémon 1.5

Philémon 1.5  apprenant quelle est votre foi envers le Seigneur Jésus, et votre charité envers tous les saints ;

Philémon 1.5  Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.

Philémon 1.5  Et ta charité envers tous les Saints ; afin que la communication de la foi soit efficace,

Philémon 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.5  étant instruit de la charité et de la foi que tu témoignes envers le Seigneur Jésus, et envers tous les saints,

Philémon 1.5  en entendant parler de l’amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints,

Philémon 1.5  depuis que j’entends parler de ta charité pour tous les saints et de ta foi au Seigneur Jésus.

Philémon 1.5  apprenant l’amour et la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints ;

Philémon 1.5  J’apprends, en effet, ta foi au Seigneur Jésus et ton amour pour tous les fidèles,

Philémon 1.5  en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les saints ;

Philémon 1.5  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.5  parce que j’apprends quelle est (ta charité) et ta foi pour le Seigneur Jésus et (ta charité) envers tous les saints.

Philémon 1.5  parce que j’apprends quelle est ta charité et ta foi pour le Seigneur Jésus et envers tous les saints.

Philémon 1.5  parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ta charité pour tous les saints.

Philémon 1.5  car j’entends parler de ta foi au Seigneur Jésus, et de la charité que tu témoignes à tous les saints.

Philémon 1.5  car j’apprends quelles sont ta charité et ta foi à l’égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints :

Philémon 1.5  depuis que j’ai appris la charité et la foi que tu as à l’égard du Seigneur Jésus et envers tous les saints.

Philémon 1.5  car j’entends louer ta charité et la foi qui t’anime, tant à l’égard du Seigneur Jésus qu’au bénéfice de tous les saints.

Philémon 1.5  car j’entends parler de l’amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints.

Philémon 1.5  parce que je suis informé de la foi que tu as au Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.

Philémon 1.5  car j’entends ton amour, et l’adhérence que tu as envers l’Adôn Iéshoua’ et pour tous les hommes consacrés.

Philémon 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.5  car j’entends parler de la charité et de la foi avec lesquelles tu sers le Seigneur Jésus et les saints frères.

Philémon 1.5  car j’entends parler de ta foi dans le Seigneur Jésus et de ton amour pour tous les saints.

Philémon 1.5  Entendant parler de ton amour et de ta foi que tu as envers le SEIGNEUR Jésus, et envers tous les Saints;

Philémon 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.5  audiens caritatem tuam et fidem quam habes in Domino Iesu et in omnes sanctos

Philémon 1.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !