Comparateur biblique pour Philémon 1.22

Philémon 1.22  Je vous prie aussi de me préparer un logement. Car j’espère que Dieu me redonnera à vous encore une fois, par le mérite de vos prières.

Philémon 1.22  Mais aussi en même temps prépare-moi un logement ; car j’espère que je vous serai donné par vos prières.

Philémon 1.22  Mais en même temps prépare-moi un logement, car j’espère que je vous serai rendu par vos prières.

Philémon 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.22  mais en outre prépare-moi un logement, car j’espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.

Philémon 1.22  Et en même temps, prépare-moi aussi un logement ; car j’espère que, par le moyen de vos prières, je vous serai accordé.

Philémon 1.22  Prépare-moi en même temps un logement, car j’espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.

Philémon 1.22  Mais en même temps, prépare-moi aussi un logement, car j’espère que, par vos prières, je vous serai donné.

Philémon 1.22  En même temps, prépare-toi à me recevoir ; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1.22  En même temps aussi, prépare-moi un logement ; car j’espère que, par vos prières, je vous serai rendu.

Philémon 1.22  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.22  En même temps, prépare-moi un logement ; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1.22  En même temps, prépare-moi un logement; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1.22  En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1.22  En même temps, prépare-toi à me donner aussi l’hospitalité ; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1.22  En même temps, prépare aussi pour moi l’hospitalité ; car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1.22  En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère par vos prières vous être rendu.

Philémon 1.22  Avec cela, prépare-moi un gîte ; j’espère en effet que, grâce à vos prières, je vais vous être rendu.

Philémon 1.22  En même temps prépare-moi un logis, car j’espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.

Philémon 1.22  En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

Philémon 1.22  De même, prépare-moi un gîte ; oui, j’espère, grâce à vos prières, que je recevrai une grâce pour vous.

Philémon 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.22  Et puis, prépare-moi un coin dans ta maison car, grâce à vos prières, j’espère bien vous être rendu.

Philémon 1.22  En même temps, prépare-moi un logement, car j’espère vous être rendu grâce à vos prières.

Philémon 1.22  Mais en même temps prépare-moi un logement, car je compte que par vos prières je vous serai donné.

Philémon 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philémon 1.22  simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobis

Philémon 1.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !