Comparateur biblique pour 1 Timothée 2.14

1 Timothée 2.14  Et Adam n’a point été séduit ; mais la femme ayant été séduite, est tombée dans la désobéissance.

1 Timothée 2.14  Et ce n’a point été Adam qui a été séduit, mais la femme ayant été séduite, a été la cause de la transgression.

1 Timothée 2.14  Et ce n’est pas Adam qui a été séduit ; c’est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.

1 Timothée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.14  et ce n’est pas Adam qui a été séduit, mais c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression ;

1 Timothée 2.14  et ce n’est pas Adam qui fut séduit ; mais la femme, ayant été séduite, se rendit coupable de transgression.

1 Timothée 2.14  et ce n’est pas Adam qui a été séduit, mais la femme s’étant laissé séduire, s’est rendue coupable de transgression.

1 Timothée 2.14  et Adam n’a pas été trompé ; mais la femme, ayant été trompée, est tombée dans la transgression ;

1 Timothée 2.14  et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui s’est laissé séduire et a commis la faute.

1 Timothée 2.14  Et ce ne fut pas Adam qui fut séduit ; mais ce fut la femme qui, séduite, tomba dans la transgression.

1 Timothée 2.14  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.14  Et Adam n’a pas été séduit ; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la transgression (prévarication).

1 Timothée 2.14  Et Adam n’a pas été séduit; mais la femme, ayant été séduite, est tombée dans la transgression.

1 Timothée 2.14  et ce n’est pas Adam qui a été séduit, c’est la femme qui, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

1 Timothée 2.14  Et ce n’est pas Adam qui fut séduit ; mais la femme, ayant été séduite, tomba dans la transgression.

1 Timothée 2.14  et ce n’est pas Adam qui a été séduit : c’est la femme qui, séduite, est tombée dans la transgression.

1 Timothée 2.14  Et Adam n’a pas été trompé, mais c’est la femme qui ayant été trompée, a été dans la transgression :

1 Timothée 2.14  Et ce n’est pas Adam qui se laissa séduire, mais la femme qui, séduite, se rendit coupable de transgression.

1 Timothée 2.14  Et ce n’est pas Adam qui a été dupé ; c’est la femme qui, séduite, en est venue à la transgression.

1 Timothée 2.14  Adam n’a pas été séduit, mais la femme, séduite, s’est rendue coupable de transgression.

1 Timothée 2.14  Adâm n’a pas été séduit, mais la femme, qui, séduite, est née à la transgression.

1 Timothée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.14  Et ce n’est pas Adam qui s’est laissé séduire. C’est la femme qui a été séduite et ensuite a fauté,

1 Timothée 2.14  Et Adam n’a pas été trompé, alors que la femme, trompée, s’est rendue coupable d’une transgression.

1 Timothée 2.14  Et Adam n’a pas été trompé; mais la femme ayant été trompée, est tombée dans la transgression.

1 Timothée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 2.14  et Adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fuit

1 Timothée 2.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !