Comparateur biblique pour 1 Thessaloniciens 4.8

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui méprise ces règles, méprise non un homme, mais Dieu, qui nous a même donné son Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  C’est pourquoi celui qui rejette ceci, ne rejette point un homme, mais Dieu, qui a aussi mis son Saint-Esprit en nous.

1 Thessaloniciens 4.8  C’est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui nous a aussi donné son Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.8  par conséquent celui qui rejette ceci ne rejette pas un homme, mais Dieu qui vous donne Son esprit saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Ainsi donc, celui qui rejette [ceci] rejette, non pas un homme, mais ce Dieu qui même nous a donné son Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui rejette ces commandements, rejette, non un homme, mais Dieu, qui même a donné son Esprit, qui est saint, pour qu’il se répande sur vous.

1 Thessaloniciens 4.8  C’est pourquoi celui qui méprise, ne méprise pas l’homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Esprit Saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui repousse ces paroles ne repousse pas un homme, mais Dieu qui vous a donné à vous son Esprit saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Ainsi donc, celui qui nous rejette, ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui aussi vous donne son Esprit saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui méprise ces règles, ne méprise pas un homme, mais Dieu, qui a aussi mis (nous a même donné) son Esprit-Saint en nous.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui méprise ces règles, ne méprise pas un homme, mais Dieu, qui a aussi mis Son Esprit-Saint en nous.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  C’est pourquoi, celui qui rejette ce que nous disons ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui a mis en vous son Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui méprise ces préceptes, ce n’est pas un homme qu’il méprise, mais Dieu, qui a aussi donné son Esprit-Saint pour habiter en vous.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui-là donc qui méprise ces préceptes, ne méprise pas un homme, mais le Dieu qui nous donne son Esprit-Saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Dès lors, qui rejette cela, ce n’est pas un homme qu’il rejette, c’est Dieu, lui qui vous a fait le don de son Esprit Saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui-là donc qui rejette ces [préceptes], ce n’est pas un homme qu’il rejette, mais Dieu, lui qui vous donne son Esprit, l’[Esprit] Saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui rejette ces préceptes ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  Aussi qui rejette cela ne rejette pas l’homme mais Elohîms, qui vous a donné son souffle sacré.

1 Thessaloniciens 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.8  et si quelqu’un se moque de cet avis, il se moque, non d’un homme, mais de Dieu qui met en vous son Esprit Saint.

1 Thessaloniciens 4.8  Celui donc qui rejette ces instructions ne rejette pas un homme, mais Dieu, qui vous a aussi donné son Saint-Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  C’est pourquoi, celui qui dédaigne ceci, ne dédaigne pas l’homme, mais Dieu, qui nous a aussi donné son saint Esprit.

1 Thessaloniciens 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Thessaloniciens 4.8  itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis

1 Thessaloniciens 4.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !