Comparateur biblique pour Colossiens 1.21

Colossiens 1.21  Vous étiez vous-mêmes autrefois éloignés de Dieu, et votre esprit abandonné à des œuvres criminelles vous rendait ses ennemis ;

Colossiens 1.21  Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui, et qui étiez ses ennemis en votre entendement, [et] en mauvaises œuvres ;

Colossiens 1.21  Vous aussi, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis par vos pensées et vos mauvaises œuvres,

Colossiens 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.21  et vous aussi, qui, étrangers et ennemis par vos sentiments, viviez naguère dans vos mauvaises œuvres. Mais maintenant vous avez été réconciliés

Colossiens 1.21  Et vous, qui, de pensée, étiez autrefois séparés et ennemis dans les œuvres mauvaises, il vous a maintenant réconciliés

Colossiens 1.21  Vous aussi, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos sentiments et par vos mauvaises oeuvres,

Colossiens 1.21  Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis quant à votre entendement, dans les mauvaises œuvres, il vous a toutefois maintenant réconciliés

Colossiens 1.21  Autrefois vous lui étiez étrangers, vous étiez ses ennemis par vos pensées et vos mauvaises oeuvres ; aujourd’hui le Christ vous a réconciliés

Colossiens 1.21  Et vous, qui étiez autrefois étrangers, et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres,

Colossiens 1.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.21  Et vous qui étiez autrefois des étrangers et des ennemis, par (vos penchants et) vos œuvres mauvaises

Colossiens 1.21  Et vous qui étiez autrefois des étrangers et des ennemis, par vos penchants et vos oeuvres mauvaises,

Colossiens 1.21  Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

Colossiens 1.21  Quant à vous, qui étiez autrefois éloignés de Dieu et ses ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres,

Colossiens 1.21  Vous aussi, qui étiez autrefois loin de lui et ennemis par vos pensées et par vos œuvres mauvaises,

Colossiens 1.21  Et vous qui étiez autrefois éloignés de lui et ses ennemis par vos pensées et vos mauvaises actions,

Colossiens 1.21  Vous-mêmes, qui étiez devenus jadis des étrangers et des ennemis, par vos pensées et par vos œuvres mauvaises,

Colossiens 1.21  Et vous qui jadis, par vos oeuvres mauvaises, étiez des étrangers et des ennemis par la pensée,

Colossiens 1.21  Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,

Colossiens 1.21  Et vous, qui étiez alors aliénés et ennemis en pensée, par les œuvres criminelles,

Colossiens 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.21  Auparavant vous restiez à l’écart et vos œuvres mauvaises faisaient de vous des opposants.

Colossiens 1.21  Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis de Dieu par vos pensées et par vos œuvres mauvaises, il vous a maintenant réconciliés

Colossiens 1.21  Et vous, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis dans votre pensée par vos mauvaises œuvres, cependant il vous a maintenant réconciliés,

Colossiens 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.21  et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis

Colossiens 1.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !