Comparateur biblique pour Colossiens 1.11

Colossiens 1.11  que vous soyez en tout remplis de force, par la puissance de sa gloire, pour avoir en toutes rencontres une patience et une douceur persévérante, accompagnée de joie ;

Colossiens 1.11  Étant fortifiés en toute force selon la puissance de sa gloire, en toute patience, et tranquillité d’esprit, avec joie.

Colossiens 1.11  Fortifiés en toute manière selon sa puissance glorieuse, pour avoir toute patience, et constance avec joie ;

Colossiens 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.11  étant puissamment fortifiés de toute manière, selon la force de Sa gloire, pour tout endurer et supporter,

Colossiens 1.11  étant fortifiés en toute puissance selon le pouvoir de sa gloire, pour [que vous montriez] toute espèce de persévérance et de patience, avec joie ;

Colossiens 1.11  et d’être fortifiés de toute manière par sa glorieuse puissance, pour tout supporter et endurer avec joie.

Colossiens 1.11  étant fortifiés en toute force, selon la puissance de sa gloire, pour toute patience et constance, avec joie,

Colossiens 1.11  Vous serez admirablement fortifiés par sa glorieuse puissance ; vous serez remplis de patience, de persévérance, de joie.

Colossiens 1.11  étant fortifiés en toute force par sa puissance glorieuse, pour être remplis en tout de patience et de douceur, avec joie.

Colossiens 1.11  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.11  fortifiés à tous égards par la puissance de sa gloire, pour manifester toute patience et longanimité, en même temps que la joie ;

Colossiens 1.11  fortifiés à tous égards par la puissance de Sa gloire, pour manifester toute patience et longanimité, en même temps que la joie;

Colossiens 1.11  fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

Colossiens 1.11  et étant fortifiés à tous égards par sa force glorieuse, pour tout supporter avec patience et avec joie.

Colossiens 1.11  fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, pour tout supporter avec patience et avec joie ; —

Colossiens 1.11  fortifiés de toute manière par sa puissance glorieuse pour pratiquer à la perfection et avec joie la patience et la longanimité ;

Colossiens 1.11  animés d’une puissante énergie par la vigueur de sa gloire, vous acquerrez une parfaite constance et endurance ; avec joie

Colossiens 1.11  devenus puissants en toute puissance selon la vigueur de sa gloire, vous acquerrez toute constance et patience ; avec joie

Colossiens 1.11  fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.

Colossiens 1.11  en tout dynamisme, rendus dynamiques par le pouvoir de sa gloire, en toute endurance et patience, dans la joie.

Colossiens 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.11  que vous deveniez forts dans tous les sens du mot, par l’effet de sa Gloire, pour supporter comme pour être patients, sans perdre la joie;

Colossiens 1.11  vous serez fortifiés à tout point de vue par sa puissance glorieuse pour être toujours et avec joie persévérants et patients,

Colossiens 1.11  Fortifiés en toute vigueur selon sa glorieuse puissance, en toute patience, et longanimité avec joie;

Colossiens 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Colossiens 1.11  in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio

Colossiens 1.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !