Comparateur biblique pour Philippiens 2.28

Philippiens 2.28  C’est pourquoi je me suis hâté de vous le renvoyer, pour vous donner la joie de le revoir, et pour me tirer moi-même de peine.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé avec beaucoup d’empressement, afin qu’en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse.

Philippiens 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.28  J’ai donc mis d’autant plus d’empressement à l’envoyer ; afin que, en le voyant, vous redeveniez joyeux, et que, moi-même, je sois moins triste.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le voyant vous vous réjouissiez de nouveau et que je sois sans tristesse.

Philippiens 2.28  Je me suis donc empressé de vous l’envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que, moi-même, je fusse moins triste.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j’aie Moins de tristesse.

Philippiens 2.28  Je vous l’envoie donc avec d’autant plus d’empressement que vous aurez la joie de le revoir et que moi, j’aurai un chagrin de moins.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse.

Philippiens 2.28  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.28  J’ai donc mis plus d’empressement à l’envoyer, afin qu’en le voyant vous ayez de la joie, et que moi-même je sois sans tristesse (affliction).

Philippiens 2.28  J’ai donc mis plus d’empressement à l’envoyer, afin qu’en le voyant vous ayez de la joie, et que moi-même je sois sans tristesse.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse.

Philippiens 2.28  J’ai donc mis plus d’empressement à vous l’envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que moi-même je fusse moins triste.

Philippiens 2.28  Je me suis donc empressé de vous l’envoyer pour que vous ayez la joie de le revoir et pour être moi-même moins en peine.

Philippiens 2.28  Aussi je m’empresse de vous le renvoyer, afin que sa vue vous remette en joie, et que j’aie moi- même moins de peine.

Philippiens 2.28  Je m’empresse donc de vous l’envoyer, pour que sa vue vous remette en joie et que de mon côté je sois moins triste.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste.

Philippiens 2.28  En plus grande hâte je l’envoie donc, pour que vous vous réjouissiez en le voyant de nouveau, et que je sois moins soucieux.

Philippiens 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.28  J’ai donc tenu à vous le renvoyer, pour que vous ayez la joie de le revoir et que moi-même je sois en paix.

Philippiens 2.28  Je m’empresse donc de le renvoyer pour que vous puissiez vous réjouir de le revoir et que je sois moi-même moins triste.

Philippiens 2.28  Je l’ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu’en le revoyant, vous vous réjouissiez, et que j’aie moins de tristesse.

Philippiens 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 2.28  festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim

Philippiens 2.28  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !