Comparateur biblique pour Philippiens 1.8

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin avec quelle tendresse je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin que je vous aime tous tendrement, conformément à la charité de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Dieu m’est témoin, en effet, que je vous chéris tous d’une affection cordiale en Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.8  car Dieu m’est témoin, que je vous chéris tous avec la tendresse de Christ Jésus.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin que je soupire après vous tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ:

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du Christ Jésus.

Philippiens 1.8  Dieu m’est témoin que j’éprouve pour vous tous la tendresse de Jésus-Christ !

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin combien je vous chéris (soupire après vous) tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin combien je vous chéris tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Aussi Dieu m’est-il témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’en est témoin, c’est avec tendresse que je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous de la tendresse du Christ Jésus,

Philippiens 1.8  Oui, Dieu m’est témoin que je vous aime tous tendrement dans le cœur du Christ Jésus !

Philippiens 1.8  Oui, Dieu m’est témoin que je vous chéris tous ardemment de la tendresse de Christ Jésus.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Oui, Elohîms m’en est témoin, je languis de vous tous dans les entrailles du messie Iéshoua’;

Philippiens 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.8  Dieu m’est témoin que je pense à vous avec toute la tendresse du Christ Jésus.

Philippiens 1.8  En effet, Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Car Dieu m’est témoin, combien je vous désire tous dans les entrailles de Jésus-Christ.

Philippiens 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Philippiens 1.8  testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu

Philippiens 1.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !