Comparateur biblique pour Deutéronome 6.13

Deutéronome 6.13  prenez bien garde de ne pas oublier le Seigneur qui vous a tiré du pays d’Égypte, de ce séjour de servitude. Vous ne craindrez que le Seigneur, votre Dieu ; vous ne servirez que lui seul, et vous ne jurerez que par son nom.

Deutéronome 6.13  Tu craindras l’Éternel ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son Nom.

Deutéronome 6.13  Tu craindras l’Éternel ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  L’Éternel ton Dieu tu craindras, lui tu serviras, et par son nom tu jureras.

Deutéronome 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.13  Crains l’Éternel, ton Dieu, et le sers, et jure par son nom.

Deutéronome 6.13  C’est l’Éternel, ton Dieu, que tu craindras ; c’est lui que tu serviras, et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.13  Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.13  Tu craindras l’Éternel ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  C’est l’Éternel, ton Dieu, que tu dois adorer, c’est lui que tu dois servir, c’est par son nom que tu dois jurer.

Deutéronome 6.13  prends bien garde de ne pas oublier le Seigneur, qui t’a tiré du pays d’Egypte (et) de la maison de servitude. Tu craindras le Seigneur ton Dieu ; tu ne serviras que lui seul, et tu ne jureras que par son nom.

Deutéronome 6.13  prenez bien garde de ne pas oublier le Seigneur, qui vous a tiré du pays d’Egypte et de la maison de servitude. Vous craindrez le Seigneur votre Dieu; vous ne servirez que Lui seul, et vous ne jurerez que par Son nom.

Deutéronome 6.13  Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.13  Tu craindras Yahweh ton Dieu, tu le serviras et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  Tu craindras Yahweh, ton Dieu, tu l’honoreras et ne jureras que par son nom.

Deutéronome 6.13  C’est Yahvé ton Dieu que tu craindras, lui que tu serviras, c’est par son nom que tu jureras.

Deutéronome 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.13  Tu craindras l’Éternel, ton Dieu, tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  Frémis de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, sers-le, jure par son nom.

Deutéronome 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 6.13  Tu craindras Yahvé ton Dieu, tu le serviras et c’est par son nom que tu jureras.

Deutéronome 6.13  C’est l’Éternel, ton Dieu, que tu craindras, c’est lui que tu serviras et c’est par son nom que tu prêteras serment.

Deutéronome 6.13  Tu craindras le SEIGNEUR ton Dieu, et tu le serviras, et tu jureras par son nom.

Deutéronome 6.13  κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ.

Deutéronome 6.13  cave diligenter ne obliviscaris Domini qui eduxit te de terra Aegypti de domo servitutis Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies ac per nomen illius iurabis

Deutéronome 6.13  אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ תִּירָ֖א וְאֹתֹ֣ו תַעֲבֹ֑ד וּבִשְׁמֹ֖ו תִּשָּׁבֵֽעַ׃