Comparateur biblique pour Deutéronome 4.35

Deutéronome 4.35  afin que vous sussiez que le Seigneur est le véritable Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  Ce qui t’a été montré, afin que tu connusses que l’Éternel est celui qui est Dieu, [et] qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  Tu en as été fait spectateur, afin que tu reconnusses que c’est l’Éternel qui est Dieu, qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  (A) toi il fut montré a connaître que l’Éternel, lui, est Dieu, et nul encore hors lui.

Deutéronome 4.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.35  Tu en as été rendu spectateur pour reconnaître que l’Éternel est Dieu et que hors lui il n’en est point.

Deutéronome 4.35  Cela t’a été montré afin que tu connusses que l’Éternel est Dieu : il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.35  Cela t’a été montré, afin que tu connusses que l’Éternel est Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.35  Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu connusses que c’est l’Éternel qui est Dieu et que hors de lui, il n’y en a point.

Deutéronome 4.35  Toi, tu as été initié à cette connaissance : que l’Éternel seul est Dieu, qu’il n’en est point d’autre.

Deutéronome 4.35  afin que tu reconnaisses que le Seigneur est le véritable Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  afin que vous reconnaissiez que le Seigneur est le véritable Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que Lui.

Deutéronome 4.35  Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l’Éternel est Dieu, qu’il n’y en a point d’autre.

Deutéronome 4.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.35  Ces choses t’ont été montrées, afin que tu connusses que c’est Yahweh qui est Dieu, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  Cela t’a été montré afin que tu saches que c’est Yahweh qui est Dieu et qu’il n’y en a point d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  C’est à toi qu’il a donné de voir tout cela, pour que tu saches que Yahvé est le vrai Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre.

Deutéronome 4.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.35  Tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnaisses que l’Éternel est Dieu, qu’il n’y en a point d’autre.

Deutéronome 4.35  Toi, il t’a fait voir pour le pénétrer : oui, IHVH-Adonaï, lui, l’Elohîms, aucun autre, sauf lui.

Deutéronome 4.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Deutéronome 4.35  Tu as vu toi-même tout cela, et tu sais maintenant que Yahvé est Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  Et toi, tu as eu la possibilité de voir cela afin que tu reconnaisses que c’est l’Éternel qui est Dieu et qu’il n’y en a pas d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  Cela t’a été montré, afin que tu puisses connaître que le SEIGNEUR est Dieu, qu’il n’y en a pas d’autre que lui.

Deutéronome 4.35  ὥστε εἰδῆσαί σε ὅτι κύριος ὁ θεός σου οὗτος θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ.

Deutéronome 4.35  ut scires quoniam Dominus ipse est Deus et non est alius praeter unum

Deutéronome 4.35  אַתָּה֙ הָרְאֵ֣תָ לָדַ֔עַת כִּ֥י יְהוָ֖ה ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים אֵ֥ין עֹ֖וד מִלְבַדֹּֽו׃